Como la mayoría de las expresiones hawaianas, es difícil de traducir a cualquier otro idioma y no tiene una traducción al inglés de una a una palabra. El diccionario hawaiano-inglés dedica media página al intento de transmitir estos niveles de significado en inglés. La palabra pono significa ser justicia, pero esta traducción perdió las connotaciones de equilibrio y armonía que pono para los hawaianos.
El diccionario hawaiano de Samuel Hoyt Elbert ofrece seis significados diferentes para pono:
- Bondad, rectitud, moralidad, cualidades morales, procedimiento correcto o adecuado, excelencia, bienestar, prosperidad, bienestar, beneficio, beneficio, equidad, bien, verdadera condición o naturaleza, deber; moral, apropiado, apropiado, justo, correcto, recto, justo, virtuoso, justo, beneficioso, exitoso, en perfecto orden, preciso, correcto, aliviado, aliviado; debería, debería, debe, necesario.
- Completamente, apropiadamente, correctamente, bien, exactamente, cuidadosamente, satisfactoriamente, mucho (un intensificador).
- Propiedades, recursos, activos, fortuna, pertenencias, equipos, enseres domésticos, muebles, enseres de cualquier tipo, posesiones, accesorios, necesidades.
- Uso, finalidad, plan.
- Esperanza.
- Descuidado, informal, impropio, cualquier tipo de (precediendo a una raíz). Por ejemplo: Ponoʻai, para comer de cualquier forma o cualquier cosa, toma comida compartida. Ponohana, trabajar de la forma que más le convenga. Pononō i ka noho, vivir a la antigua usanza, holgazán. Pono lole, cualquier tipo de ropa. Mai pono hana ʻoe, akā e hana pono, no trabajes descuidadamente, sino trabaja con cuidado.
Pono puede parecer una idea obsoleta para muchos, especialmente en la forma en que fomenta el comportamiento moral y recto. Pero necesitamos esta mentalidad ahora más que nunca.
Cuando vivimos según el valor de ponovivimos una vida armoniosa y equilibrada, estando en perfecta alineación con toda la naturaleza, Dios, nosotros mismos, nuestros antepasados, la tierra, el trabajo, los que nos rodean y la vida.
Vivir pono significa que uno tiene la relación perfecta con la energía creativa del universo, como sea que puedas describir esa energía: Dios, Diosa, el Universo, Fuente, prana, chi… Nuestra vida estará llena de ho’omaluhia, paz, porque nuestras acciones están alineadas con lo que Dios quiso que fuéramos y por lo tanto llevamos grandes manáo poder espiritual.
Pono significa que estás en completa armonía y alineación con tu relación con la Tierra. Que operes en el planeta como alguien que es el cuidador de la tierra durante tu vida. Que dejes la tierra en un estado tan bueno o mejor en el que la encontraste para que las próximas generaciones puedan disfrutar de los recursos que te fueron regalados durante tu vida.
Ser pono significa defender la derecha, incluso cuando es impopular o se burlan de ella. No es fácil defender la verdad, especialmente cuando estamos solos. Pero el valor del pono nos anima a hacerlo.
Pono significa que tienes una relación respetuosa, equilibrada y armoniosa con tus padres, tu pareja, tu familia extendida, tus compañeros de trabajo, tus vecinos… con todos. Significa que tus relaciones con los demás son justas y equitativas y libres de ira, celos, resentimiento o cualquier otra energía negativa.
Pono, muy parecido mahaloo una forma de vivir agradecida, y kuleanao sentido de responsabilidad personal, es uno de los valores de la aloha espíritu que está tan profundamente arraigado en la cultura hawaiana. Aunque pono es un poquito diferente de los otros valores porque está un poco fuera de su alcance. Es algo a lo que aspiramos auténticamente, más que algo que podamos alcanzar plenamente. Es más que hacer lo correcto en una situación determinada; es más bien vivir la vida con equilibrio, armonía e integridad, buscando mejorar el mundo que nos rodea.
El concepto de pono se enseña a los niños hawaianos desde una edad muy temprana. Es un principio rector que debe dar forma a cada una de sus decisiones. – “¿Es pono?”
En otras palabras, ¿lo que estás a punto de hacer ayudará a traer armonía y bien al mundo?
Todo el mundo hace algo que no está bien de vez en cuando. Pero la manera hawaiana es seguir trabajando para lograr el éxito en la vida tomando decisiones correctas todos los días.
Pono es un concepto que vale la pena adoptar en nuestra propia vida. Si cada uno de nosotros realmente aspirara a ser pono, en qué mundo diferente podríamos vivir.
¿Cómo podríamos implementar aún más el valor del pono en nuestras vidas?
Tómate un momento para hacerte estas preguntas:
- ¿Está equilibrada mi relación con Dios/Universo/Fuente?
- ¿Cómo es mi relación con los demás (familia, cónyuge, amigos, compañeros de trabajo, vecinos, compañeros de clase, el cajero del supermercado)? ¿Estoy haciendo demasiado o muy poco de algo?
- ¿Está equilibrada mi relación conmigo mismo?
Si te tomas el tiempo para mirar tu vida y preguntar: «¿Mi vida es inútil?» puedes sentir en qué deberías mejorar.
Desde que lo implementé, el valor hawaiano del pono ha bendecido profundamente mi vida. Aunque a veces me he mantenido solo en mis creencias, me siento bien con el Universo. Esa es una de las bendiciones más grandes que jamás podría sentir en esta vida.