Revisión del libro: todos estamos completamente a lo largo de nosotros mismos por Karen Joy Fowler

: Todos estamos completamente fuera de nosotros es la historia de una familia estadounidense, clase media en América Central, ordinaria en todos los sentidos menos uno. Levantaron un chimpancé como uno de los suyos. Esta revisión está disponible para los no miembros por tiempo limitado. Para el acceso a nuestra revista digital, libros gratuitos y otros beneficios, conviértase en miembro hoy.

La novela de Karen Joy Fowler We Are Stre Bothe Afections On Usted es una historia sobre una familia destrozada por la pérdida de un miembro. Si bien ese no es un hecho inusual en las novelas sobre las familias, nunca he leído uno en el que el miembro perdido era un chimpancé. Basado libremente en un experimento realizado en la década de 1930 por científicos casados ​​que intentaron criar un chimpancé de bebé junto con su pequeña hija, Fowler examina cómo sería para los niños humanos que formaban parte de esa familia.

Rosemary Cooke es una estudiante universitaria de quinto año que no puede conformarse con una especialidad porque está liderando una vida más inestable. Después de haber sido la niña que nunca dejó de hablar, ahora está inmurada en un silencio autoimpuesto para que nadie descubra que alguna vez fue la «niña de mono». Fern, el chimpancé, que era una hermana en todos los sentidos, se unió a la familia cuando ella y Rosemary tenían solo unos meses y fue enviado lejos cuando tenían seis años. Unos años más tarde, su hermano mayor y humano Lowell, enojado e incapaz de obtener respuestas de sus padres, salió de casa para descubrir qué había sido de helecho. Es 1996 y Rosemary no lo ha visto en diez años.

Tanto para Rosemary como para Lowell, crecer con helecho fue una delicia constante. El recuerdo más temprano de Rosemary: «… acostado contra helecho. Siento su pelaje en mi mejilla. Se ha bañado y huele de jabón de fresa y toallas húmedas. Unas pocas gotas de agua aún se adhieren al escaso cabello blanco de su barbilla. Veo esto, mirando hacia arriba desde el hombro con el que me inclino».

Si bien tener un chimpancé por una hermana fue claramente una alegría para Rosemary y Lowell, fue un desafío para su madre cuando Fern saltó del escritorio de su padre a su sillón, subió a la barandilla y las estanterías, y giró con emoción. Llegaría tan lejos que su madre solía decir: «Todos están completamente fuera de sí».

Fern aprendió el lenguaje de señas y su hermana habló por ambos. Cuando Rosemary comenzó a adquirir comportamientos de chimpancé, algunos de los cuales se quedan con ella de por vida, la vida idílica de un profesor y su esposa criando a los hijos en las fracturas de la granja de Indiana para revelar los límites cuestionables de su experimento, sin mencionar las interrelaciones desconocidas de la conciencia humana en la proximidad de los animales.

Me encantaron las diversas voces de Rosemary. Cuando relata sus años universitarios, usa el tono irónico e irónico de una estudiante solitaria que no encaja en la vida del campus. Cuando comienza a contar sobre sus primeros años con helecho y la confusa devastación provocada por la partida de Fern, captura la narrativa poco confiable del punto de vista de un niño pequeño. Cuando Lowell reaparece con el misterio del paradero de Fern resuelto, se ha convertido en un feroz activista de los derechos de los animales, todavía lleno de ira y buscado por el FBI. A medida que los recuerdos que ha suprimido comienzan a surgir, la personalidad alienada de Rosemary se rompe y relata el sufrimiento que la lleva a recuperar al menos un grado de exuberante entusiasmo que alguna vez tuvo con helecho.

¿Cuánto y de qué manera los padres deben explicar las cosas a sus hijos? ¿Cuáles son los efectos de largo alcance de circunstancias altamente inusuales en esos niños y cómo los procesan? ¿De quién son los recuerdos más confiables, los niños o los de los adultos? Estas son las preguntas que reflexioné mientras leía.

Pero nunca sentí que estaba leyendo un libro sobre «temas» porque Fowler incrusta todas estas realidades en la prosa hábil y los personajes cautivadores. Ella desentraña una historia iniciada en el medio, al llevar al lector a través de los recuerdos de una mujer joven y la angustia a un final feliz y feliz. Ella me cautivó por completo.

Esta revisión se publicó originalmente en la revisión en junio de 2013, y se ha actualizado para la edición de marzo de 2014. Haga clic aquí para ir a este problema.