RECURSO: Diversión con Maya Glyphs
Estamos muy agradecidos con Janice Van Cleve, investigadora y autora de varios libros y muchos trabajos de investigación sobre los mayas, por esta atractiva introducción sobre cómo escribir su nombre usando los antiguos glifos mayas…
Foto 1: (Algo desalentador) Escritura maya… (Haga clic en la imagen para ampliar)
Cuando una persona mira por primera vez una inscripción maya, comprenderla puede ser bastante desalentador (foto 1). Escribir textos tan elaborados requería un buen sentido artístico y mucho tiempo. Los escribas a menudo eran nobles y, por lo tanto, no solo usaban la licencia artística, sino que tenían una actitud al respecto. Leerlo hoy requiere buen ojo y algo de detective. Afortunadamente todavía hay entre 7 millones y 11 millones de mayas viviendo hoy en América Central. Muchos de ellos todavía hablan el mismo idioma que sus antepasados antiguos que escribieron en glifos. Este es un lenguaje escrito real y estos caracteres representan sonidos reales.
Foto 2: Escriba maya (Click en la imagen para agrandar)
Los mayas escribieron en combinaciones de sílabas: una consonante y una vocal. Cuando estas combinaciones se juntan, forman palabras. Esto ha ayudado a los lingüistas a descifrar los sonidos y relacionarlos con los caracteres. Los lingüistas los han ordenado en una tabla llamada silabario (foto 3). La tabla enumera las vocales en la parte superior y las consonantes en el lateral. Tenga en cuenta que muchas de las combinaciones de consonantes/vocales se pueden escribir de varias maneras. Como dije, esos escribas tenían actitudes artísticas.
Foto 3: Silabario maya, del ‘Libro de ejercicios de jeroglíficos mayas’ de J. Kathryn Josserandt y Nicholas A. Hopkins* (Haga clic en la imagen para ampliar)
A veces usaban un logograma, una imagen real del artículo en lugar de deletrearlo. Para nuestros propósitos, sin embargo, podemos dejar eso para otro momento. Las tablas que se muestran aquí (imagen 3) fueron tomadas de un Libro de ejercicios de jeroglíficos mayas de J. Kathryn Josserandt y Nicholas A. Hopkins, que se pueden encontrar en el sitio web de la Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos, Inc. (*enlace a continuación; haga clic en la imagen en la foto 3 para ver una versión grande).
Por ejemplo, aquí (foto 4) está mi nombre en maya. Este glifo combina tres elementos de consonantes/vocales para deletrear la palabra “Janice”. Sin embargo, cuando los mayas hablan, no articulan la última vocal. Así que mientras mi nombre está escrito CHA-NI-SIse pronuncia CHA-NI-S. Como puede ver, podría haber elegido elementos ligeramente diferentes para cada una de las combinaciones de consonantes/vocales, pero ¿no podemos ser todos nobles mayas artísticos con actitudes?
Foto 4: ‘Janice’ escrito en glifos mayas (Haga clic en la imagen para ampliar)
Los mayas tienen las mismas vocales que nosotros: A, E, I, O y U. También tienen la mayoría de nuestras consonantes. Sin embargo, no tienen D, F, G, Q, R, V o Z. Entonces, si está tratando de deletrear su nombre en maya, Dorothy y Edmund representan un problema. Sin embargo, con un poco de sustitución creativa, es posible deletrear la mayoría de nuestros nombres en maya. Aquí hay algunas sustituciones útiles: –
C (suave como en Cindy) – Usa S+vocal (es decir, sa, se, si, so o su)
C (dura como en Cathy) – Usa K+vocal
D Usar T+vocal
F Usar P+vocal
G (suave como en George) – Usa Ch+vocal o T+vocal
G (duro como en Gary) – Usa K+vocal
J Usar Ch+vocal o T+vocal
Ph Usar P+vocal
Q Usar Ku+W+vocal [ Ex. qua=ku+wa and qui=ku+wi ]
R Usar L+vocal
Sh Usar X+vocal [ X is pronounced as ‘sh’]
St Usar Tz+vocal [Ex. Kristy = ka-li-tzi ]
Th Usar T+vocal o X+vocal
V Usar W+vocal
Z Usar Tz+vocal
Pruébalo con tu nombre. Los mayas usaban un pincel para pintar los glifos en sus libros, pero puedes usar un rotulador Sharpie (punta de fieltro). Si puedes hacerlo con un mouse en la pantalla de una computadora usando Paintbrush o dibujarlo con el dedo en un iPad, ¡mucho mejor! ¡Que te diviertas!
Este artículo fue subido al sitio web de Mexicolore el 01 de marzo de 2020