¿Quiénes eran los mexicas?
Los aztecas nunca se llamaron a sí mismos ‘aztecas’, sino ‘mexicas’ (origen del nombre México). (Escrito/compilado por Ian Mursell/Mexicolore)
Pintura de una garza blanca por un niño artista en River Gallery School, Vermont
Otros los llamaron ‘aztecas’, refiriéndose al legendario hogar de los aztecas en el extremo norte de México, ‘Aztlán’. (Imagen del Códice Boturini)
La primera página (y parte de la segunda) del Codex Boturini (facsímil) (Click en la imagen para ampliar)
Aztlán, dicho sea de paso, significa ‘Lugar de las Garzas’, un ave acuática blanca: así que el blanco era un color simbólico para ellos. Y hay una expresión en náhuatl, Noyollo Iztaya‘mi corazón se vuelve blanco’, lo que significa ser feliz porque un anhelado deseo se ha hecho realidad (‘A Scattering of Jades’, ed. Timothy J. Knab).
Esto es lo que otros han dicho:
1 A las 4:21 a. m. del viernes 24 de febrero de 2017, Tashina escribió:
Recientemente se me acercó alguien que me criticó por usar el término ‘azteca’ en la descripción de un dibujo que hice de Quetzalcóatl. Dijeron que me equivoqué al usar el término ‘azteca’ porque no es así como se llamaban a sí mismos, diciendo que usaron el término ‘mexica’.
¿Cómo debo reaccionar cuando me enfrento a personas que se identifican con los antiguos mexicas? A veces da un poco de miedo, ya que no estaba al tanto de una creencia tan continua de ser parte de una ascendencia antigua en Mesoamérica. No quiero ofender a nadie, pero usar el término ‘mexica’ en mi opinión confundiría los temas con los que trabajo con la gente moderna, pero generalmente me refiero solo al antiguo imperio azteca.
Mexicolore responde: La clave aquí, seguramente, es el respeto, de ambos lados. Debemos estar conscientes que el término ‘Azteca’ es un nombre un tanto inapropiado, popularizado por el historiador William H Prescott en su obra clásica ‘Historia de la Conquista de México’ en 1843. Es un término vago que tiende a abarcar a todos los pueblos quienes comenzaron a migrar desde la mítica Aztlán hacia la Cuenca de México en el siglo XII, incluidos los mexicas que luego fundaron Tenochtitlan. En ese sentido, todos deberíamos tratar de ser más precisos y usar el nombre mexica con la mayor frecuencia posible para educar a las personas en general que quizás no hayan escuchado el término.
Del mismo modo, los puristas deben aceptar que, especialmente cuando se enseña sobre estos pueblos en la lejana Europa (o donde sea), el término ‘azteca’ sigue siendo un término muy útil y simple, y el público en general se relaciona con él de inmediato donde no lo saben. escuchar el término mexica.
A nosotros nos parece demasiado torpe descartar el término aztecas por completo, pero debemos tener en cuenta de dónde proviene y sus debilidades intrínsecas.