Significado:
Ambos lados tienen la culpa. No tomaré partido y no tendré nada que ver con eso.
Fondo:
Esta expresión proviene del Acto III, escena 1 de Shakespeare's Romeo y Julieta (1592). Es hablado por Mercutio, quien, a pesar de ser el mejor amigo de Romeo, ha evitado tomar un lado en la antigua disputa entre las dos familias, y se ha mantenido bien amable y optimista. Incluso cuando el primo de Juliet Tybalt, mientras defiende el honor de Romeo, inicialmente se ríe como un «rasguño», pero cuando se da cuenta de la gravedad de su lesión, muere maldiciendo ambas casas: «¡Una plaga de sus dos casas!
Algunas personas conocen esta frase como «una viruela en ambas casas» (y aceptamos esta variación como correcta), y curiosamente, parece que al menos una versión temprana de Romeo y Julieta De 1597 se refiere a la viruela. Según el buscador de frases (frases.org.uk), Shakespeare hace referencia a la palabra plaga cientos de veces en sus obras; Y también hay un buen puñado de referencias a la viruela (como «una viruela sobre él, todavía es un gato», de Todo está bien que termina bien – «gato» es un término de desprecio).
No es sorprendente que Plague estaría en la mente para Shakespeare dado que era una presencia constante en su vida. Según Nosweatshakespeare.com, las dos hermanas mayores de Shakespeare murieron de la plaga antes de que él naciera, por lo que Plague una vez más barrió el país unos meses después de su nacimiento, sus padres sellaron su casa e hicieron todo lo posible para proteger a su recién nacido.
Plague volvió a atacar en 1593 y todos los lugares de entretenimiento en Londres se cerraron, poniendo la exitosa carrera de Shakespeare como actor y dramaturgo en espera temporal. Regresó a Warwickshire, donde pasó el año escribiendo dos poemas principales («La violación de Lucrece» y «Venus y Adonis»).
Los brotes adicionales en 1601 y 1603 causaron que los teatros se cerrara nuevamente; Esta vez, Shakespeare se quedó encerrado en sus alojamientos en Londres reescribiendo las obras de teatro. Cuando Plague golpeó una vez más en 1606, Shakespeare y su compañía recorrieron el campo inglés, durante el cual escribió Macbeth, Anthony y Cleopatra y una versión revisada de King Learque ahora es la versión definitiva.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays