Significado:
Una expresión que significa estar contento de deshacerse de alguien.
Fondo:
Según el Diccionario Random House de los Proverbios y dichos populares de Estados Unidos, el uso más temprano conocido de esta expresión en los EE. UU. Está en la Gaceta Assex en 1771. Al no encontrar ningún registro para la Gaceta Assex, nos preguntamos si se trata de un error ortográfico y deberíamos leer Essex Gazette (un documento de este nombre fue impresa en Salem, Massachusetts).
Quizás el tema más interesante es el uso de Riddance. Es una palabra que se ha desconectado en estos días más o menos en todos los ámbitos, excepto en esta expresión. Pero, según frases.org.uk, solía ser un sustantivo de uso general que significa «liberación de» o «deshacerse de» que estaba en uso de al menos a principios del siglo XVI, como vio el poema de John Rastell, de luto:
La he perdido
Por todo mi costo
Sin embargo, por todo lo que saque
Tengo percha,
Un fayre ryddaunce,
Y soy un quyt de una musaraña.
Shakespeare parece haber sido el primero en combinar «bien» con «Riddance» en su juego de 1606 Troilus y Cressida en el que Patroclus responde a algunos abusos verbales por parte de tersitas con un conciso, «una buena ridanza».
«Bad basura» parece haberse agregado a fines del siglo XVIII, como se señaló anteriormente, y definitivamente en 1805 cuando fue utilizado por Tobias Smollett en una crítica abrasadora publicada en The Critical Review:
Pero lamentamos … considerar los escritos del Sr. Pratt como «puramente malvado» … Realmente deberíamos considerar la partida de este autor del mundo de la literatura como un buen acertijo de mala basura.
El Sr. Pratt en cuestión parece ser Samuel Jackson Pratt (1749-1814), un prolífico poeta inglés, dramaturgo y novelista cuya vida fue contaminada por el escándalo (que vive con una mujer soltera) y es recordado como el primer escritor inglés en tratar la revolución estadounidense como un tema legítimo para la literatura, y como una campaña temprana para los derechos de los animales. No está claro lo que había hecho o escrito en ese momento particular para estar en el extremo receptor de dicho vitriolo de Smollett.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays