Significado:
Se ocupe de un problema cuando aparezca por primera vez y se ahorrará mucho tiempo y/o dinero más tarde.
Fondo:
Este proverbio se cita por primera vez en inglés en Gnomologia: adagies y proverbios recolectados por Thomas Fuller (1732)
Algunos dicen que el término se origina en el mar que parece tener sentido como una puntada rápida para una vela que se está separando ciertamente ahorrará muchos problemas más tarde; Y muchas fuentes sugieren que «nueve» se agregaron más tarde para fines de rima (Thomas Fuller lo cita como «puede salvar nueve»)
Sin embargo, algunos sugieren una fuente más macabra de la frase que decía que se necesitaron 9 libras de disparos para pesar el saco del cuerpo de una persona enterrada en el mar, y la última puntada se hizo a través de una parte del cuerpo, en parte para mantener la cubierta y el cuerpo juntas y en parte para que la persona no estuviera realmente muerta y se despertara como resultado de ser atravesado a través de la piel con una gran aguja, nineos, nineos, nineos!
La primera explicación parece tener más sentido para nosotros. Si bien es cierto que al coser una cubierta en un barco, la última puntada a menudo se hizo a través de la nariz, no parece haber ningún registro de una cantidad fija de peso asociada con un entierro en el mar.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays