Significado:
Originalmente, esta expresión tenía una connotación negativa: una persona que se mueve con frecuencia paga un precio al no tener raíces en ningún lugar específico, y es probablemente un widtrel. En el lenguaje moderno, la expresión todavía se usa para alguien que se mueve con frecuencia y, por lo tanto, se percibe como evitando las responsabilidades y los cuidados, pero con menos presunción de que no son buenos para nada.
Fondo:
La expresión generalmente se atribuye a Publilius Syrus, quien nació en Siria alrededor del 85 a. C. y fue llevado a Italia como esclavo, donde su ingenio y talento le ganaron el favor de su maestro que lo liberó y lo educó. Hoy, es recordado por sus dichos morales (conocidos como Sententiae en latín), pero en su tiempo probablemente fue mejor conocido como un talentoso mimo e improvisador.
La expresión estaba en uso en inglés en el siglo XVI, ya que aparece en John Heywood's Un diálogo contiene el nomber en efecto de todos los prouerbes en la lengua inglesa: El Mosse Rollyng Stone Neuerh. Heywood era un dramaturgo inglés empleado en los tribunales de Enrique VIII y su hija Mary I, pero cuando Elizabeth llegué al trono en 1564, Heywood (un católico romano) se vio obligado a huir al continente. Era importante en el desarrollo de la comedia inglesa, específicamente diálogos cómicos cortos conocidos como interludios, pero ahora es mejor recordado por su libro de Proverbios.
La interpretación negativa de la expresión es clara en el 1611 de Randle Cotgrave Un diccionario de las lenguas francesas e inglesasque define la palabra francesa «Rodeur» como «un vagabundo, roamer, vagabundo, caminante de la calle, hojas de carretera; una piedra rodante, una que no hace nada pero que se ejecuta aquí y allá, trota y dece, rebelde todo el país».
En la década de 1950, Muddy Waters lanzó «Rollin Stone» que incluía el verso:
Bueno, mi madre le dijo a mi padre
Justo antes de que yo naciera
«Tengo un niño de niño
Voy a ser una piedra rollin
Según el músico Brian Jones, en 1962, cuando estaba reservando un concierto para la banda de blues que había formado recientemente con Mick Jagger y Keith Richards, el dueño del club le pidió el nombre de su grupo. Presentando una respuesta, sus ojos aterrizaron en un álbum por sus queridas aguas fangosas, incluida «Rollin Stone», y el resto, como dicen, es historia.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays