Significado:
Es ininteligible.
Fondo:
Algunas fuentes dicen que esta expresión se origina en las anotaciones de los escribas medievales que copian el texto latino que, si se enfrentan con una cita en griego (o tal vez en otros idiomas) que no podrían traducir, escribirían grecum estes, no legitur o grecum, no potestamente legí. No se puede leer.
Aunque Shakespeare no acumuló «todo es griego para mí» (como se encuentra en una traducción al inglés de una obra italiana décadas antes), le debemos su popularidad a su obra de 1599, La tragedia de Julius César:
Cassius: ¿Cicero dijo algo?
CASCA: Ay, habló griego.
Cassius: ¿A qué efecto?
CASCA: No, y te digo que, nunca te miraré, la cara otra vez: pero los que lo entendieron se sonrieron el uno al otro y sacudieron la cabeza; Pero, por la propia parte, fue griego para mí. También podría contarles más noticias: Marullus y Flavius, por extraer bufandas de las imágenes de César, se sienten en silencio. Te ves bien. Todavía había más tonterías, si pudiera recordarlo.
Si los hablantes de inglés dicen «todo es griego para mí», ¿qué dicen en Grecia y otros países?
Según Wikipedia, los noruegos y los suecos se unen a nosotros, hablantes de inglés para pensar que todo es griego para ellos; Los checos piensan que todo es español; Los búlgaros piensan que es patagagonista; Los indonesios piensan que son los pies de pollo (es decir, Gibberish); Y los griegos se encogerán de hombros y, aparentemente, dirán «Esto me parece chino», una opinión compartida por los rusos y una buena parte de los europeos del este.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays