Significado:
Si la presión es demasiado grande para usted, déjela a otros que puedan hacer frente
Fondo:
Harry S. Truman está registrado como utilizando esta expresión en 1942 según lo informado por el Soda Springs Sun, Idaho:
«La réplica favorita del senador Harry S. Truman, cuando un miembro de sus contratos de guerra que investiga el comité se opone a su ritmo extenuante:» Si no te gusta el calor, sal de la cocina «.
Pero, aparentemente, el mismo Truman atribuyó la expresión a otra persona; Sin embargo, hay un desacuerdo sobre quién era alguien.
Algunos dicen que Truman lo atribuyó a su amigo general Harry H. Vaughan. Otros citan una edición de 1931 del examinador (Independence, Missouri) citando a Eugene I. «Buck» Purcell: «Pero si un hombre no puede soportar el calor, debería, debe mantenerse fuera de la cocina».
El diccionario de Proverbios modernos (Yale Press) señala que Truman reconoció haber escuchado la expresión de un viejo amigo y colega en el Tribunal del Condado de Jackson. Si ese es el caso, se habría referido a Purcell, que era un juez del condado.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays