Significado:
Criar bien a un niño es un esfuerzo comunitario.
Fondo:
El libro de Hillary Clinton en 1995, toma una aldea y otras lecciones que los niños nos enseñan, desencadenan una tormenta de discusión sobre la fuente de la frase «Se necesita un pueblo para criar a un hijo».
La sabiduría general es que la expresión se origina en África, y parece probable que en algún lugar dentro de este vasto continente exista tal expresión, pero ha resultado imposible vincular esta variación particular a un lugar específico.
Según el Diccionario de Proverbios y dichos estadounidenses de Random House editado por Gregory Titelman, la expresión se encuentra en una colección de proverbios swahili de los años cincuenta; Pero esta respuesta aparentemente definitiva se vuelve mucho más turbia si uno se encuentra en la conversación archivada en http://www.h-net.org (una organización interdisciplinaria internacional de académicos y maestros dedicados a desarrollar el potencial educativo de Internet y la red mundial).
La conversación se extiende ampliamente con algunos diciendo que lo han escuchado en uso entre los nativos americanos, pero la mayoría apuntando a varias partes de África, o a ellos, no tanto un proverbio en África como un hecho de la vida. La larga conversación es quizás mejor resumida en esta publicación:
Si bien es interesante buscar procedencia con respecto al proverbio, «Se necesita una aldea para criar a un niño», creo que sería engañoso atribuir su origen a una sola fuente. Como señalé en mi mensaje anterior, algunos de nosotros nos relacionamos con él como parte de nuestros antecedentes. Permítanme dar algunos ejemplos de sociedades africanas con proverbios que se traducen en «Toma una aldea …»:
En Lunyoro (Banyoro) hay un proverbio que dice «Omwana Takulila nju emoi», cuya traducción literal es «un niño no crece solo en un solo hogar».
En Kihaya (Bahaya) hay un dicho «Omwana Taba Wanoi», que se traduce como «un niño no pertenece a un solo padre o hogar».
En Kijita (Wajita) hay un proverbio que dice «Omwana ni wa bhone», lo que significa independientemente de los padres biológicos de un niño, su educación pertenece a la comunidad.
En Kiswahili, el proverbio «Asiyefunzwa na Mamae Hufunzwa na Ulimwengu» se aproxima a la misma.
Otro póster agrega:
Moraleja: Deje que los Clinton Hilary del mundo usen África como un paradigma para la reforma de nuestra propia sociedad. Nuestro trabajo no es «autenticar» o criticar dicho discurso occidental interno, sino tener en cuenta la riqueza y la complejidad de la vida en las sociedades que no deben verse simplemente como un «anti-oeste».
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays