No puedes hacer un bolso de seda con la oreja de una cerda.
Significado:
No puedes hacer algo bueno con algo inherentemente malo.
Fondo:
Este proverbio se encuentra por primera vez en inglés en los eclogues de Alexander Barclay.
Barclay (1475? – 1552) fue un clérigo y poeta escocés que se cree que fue el primero en escribir eclogues pastorales en inglés. Un eclogue es un poema en un estilo clásico sobre un tema pastoral, generalmente en forma de diálogo entre dos pastores; tales poemas también también se conocen como bucólicos.
Dicho esto, con suficiente ingenio, es posible hacer un bolso «de seda» muy pasable fuera de la oreja de una cerda. En 1921, el industrial de Massachusetts, Arthur D. Little (que descubrió acetato) obtuvo un pegamento hecho de la piel y la idea de las orejas de los cerdos, y la filtró y forzó a través de un spinneret en una mezcla de formaldehído y acetona. El pegamento surgió como 16 corrientes finas e incoloras que se endurecieron y luego se combinaron para formar una sola fibra compuesta. Poco empapó la fibra en glicerina teñida. Luego tuvo el hilo resultante tejido en tela en un telar manual, y la tela de moda en un bolso elegante.
Foto de los archivos del Instituto MIT y colecciones especiales
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays