Significado:
No me gustaría estar cerca o asociado con esa persona. La expresión también se puede usar para referirse a una cosa o evento.
Fondo:
Frases.org.uk encuentra un uso temprano de esta expresión en una edición de 1843 del pacto y revista oficial de la Gran Logia de los Estados Unidos, editado por James L Ridgely: «Que […] La aristocracia de nuestro país … no condescendería para tocar a un hombre pobre con un poste de diez pies «.
La primera referencia a la expresión relacionada, «no tocaría con un polerero» se encuentra 50 años después en una entrada de 1893 del diario de Lady Monkswell: «Pasará mucho tiempo antes de que cualquier partido político toque nuevamente el gobierno de casa con el final de un poste de barcaza».
(Lady Monkswell, esposa de Robert Collier, 2do Baron Monkswell, es una de las diarios más conocidas de la era victoriana. Como la esposa de un político liberal con el que estaba familiarizado, y se hace referencia en sus diarios, muchas luminarias del día, incluidos Benjamin Disraeli, Mark Twain, Aldous Huxley y Winston Churchill.)
Muchas fuentes suponen que un poste de diez pies es simplemente otra forma de describir un poste de barcazas (utilizado por ganios para defenderse de los bancos, muelles u otros barcos), pero existen teorías alternativas. Una es que se refiere a los postes de 10 pies utilizados por los trabajadores de servicios públicos para desenergizar equipos de servicios públicos de alto voltaje antes de realizar el mantenimiento. Otra es que se origina en una práctica de entierro en Nueva Orleans en la que el cuerpo se coloca en un ataúd en una tumba sobre el suelo durante exactamente un año y un día, luego se abre la tumba y se elimina el ataúd. El cuerpo está envuelto en una sábana y empujado hacia la parte posterior de la tumba con un poste de diez pies hasta que cae de la parte posterior del estante hasta el fondo. En el clima de Nueva Orleans, los cuerpos se descomponen rápidamente permitiendo que muchos se enteren en la misma tumba.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays