Significado:
El resultado de un concurso no puede asegurarse hasta que los resultados estén en.
Fondo:
Hay mucho debate sobre la fuente de esta expresión con algunos diciendo que se originó en el sur de los Estados Unidos y otros que es una expresión deportiva de la década de 1970. Donde sea que se originó, parece que hay pocas dudas de que ganó su popularidad nacional en el ámbito deportivo. Según frases.co.uk, el primer uso registrado conocido es del presentador deportivo Ralph Carpenter en una transmisión de marzo de 1976:
Bill Morgan: «Oye, Ralph, esto … va a ser apretado después de todo».
Ralph Carpenter: Correcto. La ópera no ha terminado hasta que canta la dama gorda «.
La mayoría de las fuentes suponen que la dama gorda se refiere a la Valkyrie Brunnhilde, cuyo solo de diez minutos atrae al cuarto de las óperas del ciclo del anillo de Richard Wagner. Tradicionalmente, la parte de Brunnhilde es interpretada por una soprano bien remolcada, cuya aparición al final del ciclo de 14 horas debe ser un alivio incluso para los amantes de la ópera más ardientes.
Sin embargo, hay un agujero en esta teoría, ya que nadie puede explicar por qué los comentaristas deportivos, de todas las personas, estarían haciendo una alusión a una figura operística. Y aquí es donde necesitamos volver al principio y ver nuevamente las afirmaciones de muchos en el sur de los Estados Unidos que dicen que recuerdan la expresión de su infancia, mucho antes de la década de 1970; Por ejemplo, «la iglesia no está fuera hasta que canta la dama gorda» y «no termina hasta que la dama gorda canta el blues».
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays