Significado:
Finalmente, las malas acciones o palabras vuelven a morder al creador
Fondo:
La idea de que las malas acciones vuelvan para maldecir al creador se ha establecido en el idioma inglés desde al menos finales de los años 1300, con el uso más temprano conocido en «The Parson's Tale» de Geoffrey Chaucer.
Y a Ofte Tyme Swich Cursynge retorna injustamente a Agayn al hym que se maldige, como un bryd que se retorna a Agayn a su nido de owene.
Aquí está el contexto completo traducido al inglés moderno, gracias a los sitios.fas.harvard.edu.
Habla ahora de tal maldición como viene el corazón furioso. Se puede decir que la maldición generalmente es todo tipo de poder de daño. Tal maldición duele al hombre del reinado de Dios, como dice San Pablo. [620] Y a menudo, tal maldición le devuelve nuevamente a él que maldice, como un pájaro que regresa nuevamente a su propio nido. Y sobre todo lo que los hombres deberían evitar maldecir a sus hijos y darle al diablo su descendencia, en la medida en que puedan. Ciertamente, es un gran peligro y un gran pecado.
Y algunas fuentes dicen que se pueden encontrar referencias anteriores al sentimiento en español y turco; Y, como señala frases.org.uk, los budistas están familiarizados con la idea de que una persona es castigada por sus malas acciones, no por ellos.
El primer uso conocido de la expresión en su forma moderna (incluidos los pollos) se encuentra en la página del título del poema épico de Robert Southey, The Curse of Kehama: «Las maldiciones son como el pollo joven: siempre vuelven a casa para ser postrados».
A mediados del siglo XIX, la frase se había abreviado a su forma moderna (dejando caer la referencia directa a las maldiciones). Por ejemplo, en una edición de noviembre de 1855 de la Wisconsin Patriotel escritor afirma que «Barstow siempre ha sido un belter, y no necesita quejarse de encontrar que sus pollos vuelvan a casa para descansar». Presumiblemente, esto se refiere a William August Barstow (1813-1865), tercer gobernador de Wisconsin.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays