Significado:
Las lealtades dentro de una familia son las más fuertes y más importantes.
Fondo:
La variación más antigua conocida de esta expresión se encuentra en la epopeya alemana del siglo XII, Reinhart Fuchs (Reynard the Fox) de Heinrich der Glîchezære: «También escucho que la sangre parecida no está mimada por el agua».
A principios del siglo XV, el sacerdote inglés John Lydgate escribió en su libro de poema épico Troy (encargado por el futuro rey Henry V), «porque la sangre naturalmente será de la sangre amable / dibujada, donde puede encontrar».
La expresión en su forma moderna hace su aparición en la segunda mitad del siglo XVII; Por ejemplo, en la novela Zeluco de John Moore (1789): «Entonces ves que hay poco peligro de que me olvide y mucho menos relaciones sanguíneas; porque seguramente la sangre es más gruesa que el agua». (Capítulo 72).
Aunque no parece haber mucho apoyo histórico para el puesto, existe una escuela de pensamiento de que la expresión originalmente tenía el significado opuesto exacto para su interpretación moderna, y que los lazos entre las personas que han hecho un pacto de sangre (por ejemplo, derramaron sangre en la batalla) son más fuertes que la conexión de aquellos que comparten el agua de la útero.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays