Significado:
Las buenas obras son más importantes que la buena apariencia.
Fondo:
La primera referencia conocida al sentimiento expresado en este proverbio es en «The Wife of Bath» de Geoffrey Chaucer (c.1387) una de las historias/poemas en su obra más famosa, The Canterbury Tales.
Looke, ¿quién es muy vertical siempre?
Pryvee y Apert, y Moost Entendeth Ay
Para hacer los gentil dedes que él kan,
Taak Hym para el hombre gentil más gris.
Qué poesía de traducción provoca al inglés moderno como:
Busque el hombre más virtuoso siempre,
En privado y público, que ve su camino
A hacer las hechos más nobles que puede,
Ahí encontrarás al mejor caballero.
Chaucer es ampliamente considerado el mayor poeta de la Edad Media inglesa. A diferencia de aquellos que vinieron antes que él, y muchos de sus contemporáneos que escribieron en francés o latín, Chaucer escribió en la lengua vernácula inglesa, lo que le da credibilidad y legitimidad al idioma. A menudo se le conoce como el padre de la literatura inglesa. Fue el primer poeta en ser enterrado en el crucero sur de la Abadía de Westminster, que hoy se conoce como la esquina del poeta debido a la cantidad de poetas, escritores y dramaturgos que ahora están enterrados allí, incluidos Robert Browning, Charles Dickens, Samuel Johnson, Rudyard Kipling y Alfred Tennyson.
El uso más temprano conocido de la expresión en su forma moderna se encuentra en Tom Jones de Henry Fielding (Libro IV, Capítulo XII):
«¡Yo, señora!» respondió a la Sra. Honor: «Lamento que su señoría debería tener tal opinión sobre mí. Estoy seguro de que nadie puede decir tal cosa de mí. Todos los jóvenes de los jóvenes del mundo pueden ir al Divil por mí. Porque dije que era un hombre guapo? Todos lo dicen tan bien como yo. Para estar seguro, nunca pensé que fue un daño para decir que un hombre joven era Hands; pero para estar seguro de que nunca lo pensé más; para Handsome ahora; para Handsome. ¡MATA! – «
La expresión también se encuentra hoy como «bonita es tan bonita» o «la belleza es como la belleza». Estrictamente hablando, no es necesario usar una versión femenina dado que se puede aplicar guapo tanto a hombres como a mujeres; Aunque las palabras aplicadas a los hombres y mujeres de hoy tienen significados ligeramente diferentes: Dictionary.com define a un hombre guapo como una persona que es guapa con características regulares, agradables y bien definidas, y una mujer guapa como alguien que es de buen aspecto y digno (es decir, no necesariamente tradicional).
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays