Significado:
Esta expresión se usa para describir una situación en la que las personas tienen miedo de criticar a alguien porque la sabiduría percibida es que la persona es buena o importante.
Fondo:
La expresión proviene de una historia corta del autor danés Hans Christian Andersen; Se publicó por primera vez en Copenhagan en abril de 1837 en la tercera y última entrega de Fairy Tales de Anderson, contada para niños.
La versión de Anderson del cuento se basa en una traducción alemana de una historia publicada por primera vez en 1335 por el español Juan Manel, Príncipe de Villena: Libro de los Ejemplos del Conde Lucanor y de Patronia (Libro de los ejemplos del Conde Lucanor y de Patrioio). Manel atribuyó su colección de 51 cuentos de advertencia a varias fuentes, incluidas las ESOP, otros escritores clásicos y los cuentos populares árabes.
La historia de Anderson difiere de la de Manel en que este último tiene al rey capacitado por los tejedores que afirman que el traje de ropa solo puede ser visto por hombres de nacimiento legítimo; En la historia de Anderson, los tejedores juegan en el vanidad del emperador al decir que el traje solo es visible para las personas inteligentes y competentes.
La versión de Manel es similar a una en la literatura india; La referencia más temprana conocida está en una antología de fábulas de 1052 que cuenta de un comerciante deshonesto que estafa al rey fingiendo tejer una prenda sobrenatural que no puede ser vista ni tocada por ninguna persona de nacimiento ilegítimo.
Puedes leer las obras completas de Hans Christian Anderson, incluida la ropa nueva del Emperador, en el Centro Hans Christian Anderson.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays