Significado:
Incluso en las peor de las situaciones hay esperanza de mejores.
Fondo:
Parece que tenemos que agradecer al poeta del siglo XVII John Milton por el primer enlace de nubes y revestimientos de plata:
«¿Fui engañado o hice una nube sable?
¿Reunir su forro plateado en la noche?
No me equivocé; Hace una nube sable
Reunirse su forro plateado en la noche,
Y lanza un brillo sobre este bosque con mechones «.
Comus: Una máscara presentada en el castillo de Ludlow por John Milton, 1634.
Hay abundantes ejemplos de nubes y revestimientos de plata en la literatura después de esta fecha, incluso hasta el punto de que algunos simplemente hacen referencia a las «nubes de Milton» sobre el supuesto de que los lectores sabrán que tienen revestimientos de plata. Pero no fue hasta la era victoriana temprana en 1840, donde comenzamos a acercarnos a la expresión como se usa hoy. Una revisión de Marian; O la fortuna de una joven doncella de la Sra. SC Hall (Anna Maria Hall) en el primer volumen de la revista Dublín comenta que «hay un lado positivo para cada nube que navega sobre los cielos si solo pudiéramos verlo».
El primer uso conocido de la expresión tal como la conocemos hoy fue en una copia de 1949 de La Belle Assemblée que, irónicamente, tenía la intención de citar a la Sra. Hall (quien a su vez había citado a Milton) pero en su lugar destrozó la referencia y, por lo tanto, dio a luz al proverbio tal como lo conocemos hoy.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays