Significado:
Temen medidas o deje de hablar de ello
Fondo:
William Safire, que escribió en el New York Times en 2000, dijo que el uso más temprano registrado de esta expresión está en la colección de historias de 1878 de Fred H. Hart, el Sazac Liting Club. En una de las historias, la frase PU o Su se explica por un personaje que dice: «PU o Su significa poner o callarse, ¿no?»
Continúa diciendo que la expresión fue encerrada en el idioma estadounidense por Mark Twain en su Yankee de Connecticut de 1889 en la corte del rey Arthur con: «Este fue un caso simple de» Poner o callarse «. »
Safire agrega que la metáfora puede provenir de la lucha o del juego de cartas, y parece poner su dinero en este último al continuar con una explicación de la expresión desde el punto de vista de la tarjeta: su ser racional que Put también se usa en la expresión pone su dinero donde está su boca, lo que aparentemente se origina como un término de juego de cartas; Y eso para presentar es sinónimo de ante up: otra carta que juega un término que significa poner la apuesta en la olla.
Sin embargo, el Oxford English Dictionary no está de acuerdo, citando una carta escrita 20 años antes en 1858 por el boxeador John Morrissey sobre el suyo sería el oponente John Heenan, grabado en el Marysville Tribune (Ohio).
«Siempre ha habido algunas objeciones, sin embargo, en cada proposición que he hecho; una pequeña objeción que este hombre ha planteado, con cuánto coraje y virilidad le dejo a sus lectores juzgar. La propuesta anterior es ciertamente justa, y ningún hombre puede objetarlo. Hospedarseo cállate, porque esta es la última comunicación que vendrá de mí con respecto a este tipo «.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays