Significado:
Esta expresión se usó originalmente para aceptar dificultades inminentes con fortaleza; Pero en el día moderno se usa generalmente en términos más ligeros, como aconsejar a alguien que haga algo que no quieren hacer.
Fondo:
Las fuentes de esta expresión se remontan a los militares, con al menos tres variaciones:
Algunos dicen que en los días en que los soldados heridos en el campo de batalla fueron tratados sin los beneficios de la anestesia, se mordieron una bala para distraerse del dolor o para evitar romper los dientes mordiéndose demasiado; O simplemente para evitar llorar. Sin embargo, el buscador de frases cuestiona esta fuente, señalando que muchos artistas, incluidos Rembrandt y Hieronymus Bosch, pintaron escenas de cirugía temprana y ninguno muestran a los pacientes mordiendo nada.
Otros dicen que se origina a mediados de la década de 1850 cuando se emitió un nuevo tipo de rifle a los Sepoys (soldados indios nativos que lucharon por los británicos) que usaban cartuchos de papel engrasados. El cartucho tuvo que ser mordido para liberar el polvo y los cipayos se opusieron por motivos religiosos, a los musulmanes preocupados de que la grasa utilizada para la grasa fuera de los cerdos y los hindúes expresando preocupaciones similares de que la grasa provenía de las vacas, pero sus oficiales dominantes les dijeron que superaran sus reparos religiosos y «morder la bala». Si bien los eventos como se dijo sucedió, y fueron un catalizador para la rebelión india de 1857, no hay evidencia concluyente de que la expresión se origine a partir de ahí.
En cambio, la fuente probable parece ser suministrada en la definición de un «ruiseñor» que se encuentra en las páginas de un diccionario clásico de la lengua vulgar, editado por Francis Crose y publicado en 1796.
Ruiseñor. Un soldado que, como es el término, canta en los Halberts. Es un punto de honor en algunos regimientos, entre los granaderos, para nunca llorar, o convertirse en ruiseñores, mientras que bajo la disciplina del gato de nueve colas; Para evitar cuál, mastican una bala.
Cualquiera que sea la fuente, por la era victoriana, la expresión estaba en uso previo como parte de la mentalidad de «labio superior rígido»; Y a principios del siglo XX había perdido su connotación militar y se usaba en un contexto mucho más jovial, como por el personaje de PG Wodehouse, Bertie Wooster, en The Inimitited Jeeves (1923): «Prepararse y morder la bala. Me temo que tengo malas noticias para ti».
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays