Significado:
Pasar de una situación difícil a otra que sea peor.
Fondo:
Esta expresión parece tener sus raíces en las fábulas del erudito italiano del siglo XV Abstemium, quien escribió 200 fábulas basadas en los temas de las fábulas de la época clásica.
El pez y la sartén. Algunos pescados, aún vivos, estaban siendo cocinados en aceite caliente en una sartén. Uno de los peces dijo: «Salgamos de aquí, mis hermanos, para salvar nuestras vidas». Luego, todo el pez saltó de la sartén y cayó en las brasas ardientes. Como resultado, afectados por el dolor aún mayor, maldecieron el plan que habían seguido, diciendo: «¡Qué muerte mucho más horrible nos enfrentamos ahora!»
Muchas de las fábulas atribuidas tradicionalmente al esclavo conocido como Esopo que vivió en Grecia en el siglo V a. C. no puede rastrearse antes de unos pocos siglos después de la muerte de Esopo y muchos otros tienen sus raíces en tiempos más modernos. De hecho, está lejos de ser claro si incluso las fábulas tempranas se atribuyen correctamente a AESOP o si tal persona incluso existió. Tanto Heródoto como los Aristófanes hacen mención de pase a Esopo en sus escritos más adelante en el siglo V a. C., pero incluso en ese momento parece que las fábulas de Esopo habían llegado a abarcar ciertos tipos de fábulas en la tradición oral que no tenían un origen conocido.
Como aparte de interesante, el nombre italiano de Abstemius era Lorenzo Bevilaqua, en italiano «bevilaqua» significa «beber agua», por lo tanto, cuando Bevilaqua adoptó una versión latina de su nombre (como muchos lo hicieron en ese momento, siendo latín la lengua franca del día) se convirtió en abremento, si la lengua en la pestaña o no lo sabrá nunca.
Algunas fuentes dicen que la primera adaptación conocida de la historia de Abstemius al inglés fue de Roger L'estrange en 1692, pero parece que Thomas More, que en una crítica de William Tyndale, que tradujo la Biblia en inglés, afirma que Tyndale «se enfrentó a sí mismo de la fritura Fayre al Fyre». «».
De eso sucede que Tyndale terminó siendo quemado como hereje en 1536, pero no estaba allí para verlo como un año antes había sido colgado como traidor por negarse a aprobar el divorcio de Enrique VIII de Catherine de Aragón y matrimonio con Anne Boleyn.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays