Significado:
En dificultad, enfrentada a una opción entre dos opciones insatisfactorias.
Fondo:
Esta frase aparentemente se originó en los EE. UU. A principios del siglo XX, pero, sugiere Logic, tiene su raíz en la expresión mucho más antigua, «entre Scylla y Charybdis» (pronunciado Silla y Karibdis), y está relacionado con la expresión «, el menor de dos males».
En la mitología griega, en su camino de regreso de Troy, Odiseo se enfrentó a un canal estrecho con peligros en ambos lados, eligió navegar cerca de Scylla, una diosa del mar de monstruos que vivía bajo una gran roca, en lugar de Charybdis, otro monstruo marino que vivía bajo una pequeña roca. Al navegar cerca de Scylla perdió seis de sus compañeros, pero si hubiera navegado cerca de Charybdis, se habrían perdido todo.
En resumen, encontrándose entre una roca y un lugar duro, Odiseo eligió el menor de dos males.
Some time earlier (according to Greek mythology, before the Trojan Wars), Jason and the Argonauts also had to sail past Scylla and Charybdis but, unlike Odysseus who had upset Poseiden (Neptune) and thus found himself at odds with many a sea monster, Jason was guided by Thetis, a nereid (sea nymph/goddess), one of the daughters of Nereus.
En caso de que se lo pregunte, Nereus, también conocido como el viejo del mar, era el hijo mayor de Pontus (mar) y Gaia (tierra). Según Poseiden, la leyenda griega, Nereus, fue suplantada por Poseiden cuando Zeus, el padre de los dioses, derrocó a Cronus, el líder de los titanes.
La opinión general es que Sylla y Charybdis yacen en el Estrecho de Messina, entre Sicilia e Italia continental. El estrecho tiene 3.1 km (1.9 millas) de ancho en su punto más estrecho. La scylla de roca está en la punta de Italia, mientras que lo que se cree que fue un remolino (Charybdis) está cerca de la costa de Sicilia. Un remolino, causado por la reunión de corrientes, existe en ese lugar hoy, pero es demasiado pequeño para causar daños, excepto en condiciones extremas.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays