Significado:
Sentirse muy cómodo/acogedor.
Fondo:
Las fuentes generalmente asumen que esto alude a un capullo de ropa de ropa felizmente instalado en una alfombra acogedora.
Aparentemente, la primera referencia conocida a esta frase aparece en una obra de 1769 organizada por el actor británico David Garrick en celebración de Shakespeare:
Si ella tiene el Mopus (dinero), la tendré tan ajustada como un error en una alfombra.
Miriam Webster opina que la expresión probablemente era de uso común en ese momento, ya que sería inusual usar una metáfora desconocida en una obra de teatro. Si bien la expresión puede haber sido de uso común, la lógica para llegar a esa conclusión parece sospechosa dada la cantidad de frases populares de hoy en día que parecen haberse originado en las obras de Shakespeare, por lo que no está claro por qué introducir una nueva expresión para su audiencia sería un problema para que Garrick escribiera 150 años más o menos después de Shakespeare.
Algunas fuentes atribuyen la expresión a Benjamin Franklin, pero su carta a Georgiana Shipley que la compadeció por la muerte de su mascota llamada Skugg (que se cree que era una ardilla) se produjo tres años después en 1772; Así que posiblemente el primer uso conocido en los Estados Unidos, pero no en general.
Aquí Skugg
Mentiras ajustadas
Como un error
En una alfombra.
El término ajustado es de origen náutico, utilizado para describir un borde y un barco compacto, uno bien preparado para un viaje o para sacar una tormenta. Danie Defoe usó el término en Robinson Crusoe (1719):
… El viento aumentó, y tuvimos todas las manos en el trabajo para golpear nuestros mástiles superiores, y hacer todo logro y cerrar, para que el barco pudiera montar lo más fácil posible.
Cuando Defoe escribió esto, Snug ya había migrado al uso general para describir a una persona ordenada y ordenada en apariencia, o ropa que se ajustaba de cerca pero cómodamente; Y también para describir ser cálido y cómodo, ya sea un humano escondido en una noche de invierno o un capullo de ropa instalado en una alfombra. Hablando de polillas de ropa, según un artículo de agosto de 2019 en The Guardian, están en aumento debido a una tormenta perfecta de factores que incluyen inviernos más cálidos y ciclos de lavado más fríos.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays