Significado:
Al enfrentar una gran crisis, la mayoría girará y correrá.
Fondo:
Se ha dicho que las ratas son las primeras en sentir un desastre inminente, como un barco que se hunde o una fuga de gas en una mina, por lo que si se ve a las ratas dejando, ¡es una buena idea seguir!
Las primeras variantes de esta expresión se remontan a la historia natural de Plinio del Viejo (77 AD): «Cuando un edificio está a punto de caer, todos los ratones lo desercan».
También aparece en una forma más cercana al uso moderno en The Tempest de Shakespeare, Acto I, Escena II (1610):
Prospero: En pocos, nos apresuraron a bordo de una corteza,
Nos llevó algunas ligas al mar; donde prepararon
Un cadáver podrido de un bote, no rigg'd,
Ni tackle, vela, ni mástil; las mismas ratas
Instintivamente lo había dejado.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays