Significado:
Una hija tiende a compartir los rasgos de su madre.
Fondo:
Algunas fuentes rastrean esta expresión a los 1300, pero ciertamente es anterior a esta vez.
Por ejemplo, se encuentra en el Libro de Ezequiel que forma parte de la Biblia hebrea y el Antiguo Testamento cristiano.
«Debido a que no recordaste los días de tu juventud, pero me enfureciste con todas estas cosas, seguramente derribaré lo que has hecho, declara al Señor Soberano. ¿No agregaste la vida útil a todas tus otras prácticas detestables? Todos los que cotizan los proverbios serán este proverbio: 'Como madre, como hija'» (Niv: Eziekel 16: 43-44) citarán este proverbio
Dado que Ezequiel claramente espera que su audiencia esté familiarizada con la expresión, parece que era de uso común en el Medio Oriente en el siglo VI a. C., hace más de dos milenios y medio.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays