¿Moctezuma, Moctezuma, Motecuhzoma?
Entonces, ¿cuál era su nombre? Menos correcto, pero más comúnmente utilizado en la literatura inglesa es Montezuma. La mejor apuesta en general es Moctezuma. Pero esta es una aproximación española a la realidad… (Escrito/compilado por Ian Mursell/Mexicolore)
Reproducimos aquí los pensamientos de dos amigos de Mexicolore y expertos de talla mundial en náhuatl, la lengua de los mexicas (aztecas), Gordon Whittaker y Michael McCafferty, para los que TIENEN que llegar al fondo de esto… Con agradecimiento al foro en línea Nahuat-l.
MMCC: Fonéticamente hablando, el nombre es [mote:kwso:ma].
[-te:kw-] ‘lord’ ofrece desafíos transcripcionales, pero ha sido
escrito -teuc- así como -tecuh-, lo que realmente puede desconcertar a alguien en términos de cómo se debe pronunciar el nombre. La ortografía inglesa “Montezuma” elude hábilmente todo el problema, perdiendo, por supuesto, gran parte de la pronunciación original.
[so:ma:lli] es ‘ira’.
[(mo)so:ma] significa ‘hacer una cara de enojo, fruncir el ceño’.
GW: El nombre se construye a partir de un verbo con un sustantivo incrustado. De hecho, el verbo es mo-zo:ma (o: aquí es equivalente a la vocal o con un macron sobre ella para la longitud) “fruncir el ceño con severidad,
disgusto o ira; estar (o crecer) enojado”. El sustantivo incrustado se escribe con mayor frecuencia te:cuh- (mi favorito) o te:uc- (más común en estos días) «señor», convenciones ortográficas que, desafortunadamente, a menudo hacen que los principiantes pronuncien mal la secuencia como te-ku y te -uk, respectivamente! La combinación de verbo con sustantivo incrustado produce el llamado nombre de oración «Él es (o fue) severo como un señor», que es menos una declaración de carácter con respecto a dos emperadores aztecas y un señor del período de migración que al sol. que fue acertadamente llamado así en su cenit del mediodía. Todavía se puede debatir sobre la cuestión de si el nombre se forma en el presente (en cuyo caso sería Mote:cuhzo:ma y similares) o tiempo pretérito (Mote:cuhzo:ma’ con una parada glótica final escrita ya sea ‘ o h, cuando se escribe).
¡Así que ya lo sabes! Bien, si quieres intentar acercarte un POCO más a la pronunciación náhuatl original, prueba algo como:
‘MOTEKSOMA’.
Fuente de la imagen: –
Imagen – Moctezuma II se dirige a los nobles en el Día de la 1 Flor (Códice Florentino Libro IV) – escaneada de nuestra propia copia de la edición facsímil publicada por el Club Internacional del Libro (Madrid, 1994).