Durante los próximos sesenta años más o menos, «Dryden's Lucian», como se supo, serviría como el estándar. Sin embargo, a medida que Lucian se volvió cada vez más popular, y a medida que crecía la demanda de nuevas ediciones, las traducciones seguían llegando, y con ellos una serie de visiones editoriales alternativas. John Carr's Diálogos de Lucian de 1773 logró ser vívido, terroso y acompañable, dirigido como lo fue hacia el lector general en lugar del erudito clásico. Thomas Francklin's Obras de Lucian De 1780 adoptó un enfoque más académico, una reprimenda para Carr que resultó en una traducción más respetable, pero considerablemente menos divertida. William Toke's Lucian de Samosata de 1820 podría considerarse como una edición de «Goldilocks», lanzada a la perfección, con Tooke permitiendo el humor escolar de Lucian, su filosofía astuta y su elegante prosa para brillar tal como lo encontró en el griego, sin problemas de ninguna noción de incongruencia .
