En el folklore inglés, John Barleycorn es un personaje que representa la cosecha de cebada recolectada cada otoño. Igualmente importante, simboliza las maravillosas bebidas que se pueden hacer con cebada —Cerveza y whisky— y sus efectos. En la canción tradicional, John Barleycorn , el personaje de John Barleycorn soporta todo tipo de indignidades, la mayoría de las cuales corresponden a la naturaleza cíclica de plantar, cultivar, cosechar y luego morir.
¿Sabías que?
Versiones de la canción John Barleycorn se remonta al reinado de la reina Isabel I, pero hay pruebas de que se cantó durante muchos años antes de eso.
Sir James Frazer cita John Barleycorn como prueba de que alguna vez hubo un culto pagano en Inglaterra que adoraba hipped un dios de la vegetación, que fue sacrificado para traer fertilidad a los campos.
Paganismo sajón, había una figura llamada Beowa, asociada con la trilla del grano y la agricultura en general.
Robert Burns y la leyenda del maíz de cebada
Robert Burns hizo famoso a John Barleycorn. traveler1116 / Getty Images
Aunque las versiones escritas de la canción se remontan al reinado de la reina Isabel I, hay pruebas de que se cantó años antes. Hay varias versiones diferentes, pero la más conocida es la versión de Robert Burns, en la que John Barleycorn es retratado como una figura casi cristiana, sufriendo mucho antes de morir finalmente para que otros puedan vivir.
Lo crea o no, incluso existe una Sociedad John Barleycorn en Dartmouth, que dice: «Se incluye una versión de la canción en el Manuscrito Bannatyne de 1568, y son comunes las versiones en inglés del siglo XVII. Robert Burns publicó su propia versión en 1782, y abundan las versiones modernas».
La letra de la versión de Robert Burns de la canción es como sigue:
Allí había tres reyes en el este,
tres reyes grandes y altos,
y han hecho un juramento solemne
John Barleycorn debe morir.
Tomaron un arado y lo araron,
puso terrones en su cabeza,
y tienen hizo un juramento solemne
John Barleycorn estaba muerto.
Pero la alegre primavera llegó amablemente en '
y los show'rs comenzaron a caer.
John Barleycorn se levantó de nuevo,
y los sorprendió dolorosamente a todos.
Llegaron los sofocantes soles del verano,
y se hizo grueso y fuerte;
su cabeza bien armada con lanzas puntiagudas, para que nadie le hiciera daño.
El otoño sobrio entró suave,
cuando se puso pálido y pálido;
sus articulaciones dobladas y la cabeza caída
demostró que comenzó a fallar.
Su color enfermaba cada vez más,
y se desvaneció en la edad;
y luego sus enemigos comenzaron
para mostrar su rabia mortal.
Tomaron un arma, larga y afilada,
y cortarlo por la rodilla;
lo tiraron rápido en un carro, como un pícaro de la falsificación.
Lo acostaron boca arriba,
y le dio una paliza.
lo colgaron antes de la tormenta,
y lo volteó una y otra vez.
Llenaron un pozo oscuro
con agua hasta el borde,
que levantaron en John Barleycorn.
¡Ahí, déjalo hundirse o nadar!
Lo pusieron en el suelo,
para hacer que su aflicción sea mayor;
y aún así, mientras aparecían signos de vida,
lo arrojaron de un lado a otro.
Se desperdiciaron sobre una llama ardiente
la médula de sus huesos;
pero un molinero lo hizo peor que todo, porque lo aplastó entre dos piedras.
Y han tomado su sangre de héroe
y lo bebió una y otra vez;
y aún más y más bebían,
su alegría abundó más.
John Barleycorn fue un héroe audaz,
de empresa noble;
porque si saboreas su sangre,
'hará que tu coraje aumente.
'Hará que un hombre olvide su aflicción;
'aumentará toda su alegría;
'hará que el corazón de la viuda cante, aunque tenía lágrimas en el ojo.
Entonces brindemos por John Barleycorn,
cada hombre un vaso en la mano;
y que su gran posteridad
¡nunca fallarás en la vieja Escocia!
Influencias paganas tempranas
Paul_Jacobs / Getty Images En The Golden Bough , Sir James Frazer cita a John Barleycorn como prueba de que alguna vez hubo un culto pagano en Inglaterra que adoraba a un dios de la vegetación, que era sacrificado para traer fertilidad a los campos. Esto se relaciona con la historia relacionada del hombre de mimbre, que es quemado en efigie. En última instancia, el personaje de John Barleycorn es una metáfora del espíritu del grano, que crece sano y sano durante el verano, talado y sacrificado en su mejor momento, y luego procesado en cerveza y whisky para que pueda vivir una vez más.
La conexión Beowulf
En el paganismo anglosajón temprano, había una figura similar llamada Beowa, o Bēow, y como John Barleycorn, se le asocia con la trilla del grano y la agricultura en general. La palabra beowa es la palabra en inglés antiguo para, ¡lo has adivinado! – cebada. Algunos eruditos han sugerido que Beowa es la inspiración para el personaje principal en el poema épico Beowulf, y otros teorizan que Beowa está directamente relacionado con John Barleycorn. En Buscando a los dioses perdidos de Inglaterra , Kathleen Herbert sugiere que, de hecho, son la misma figura conocida por diferentes nombres con cientos de años de diferencia.
Fuentes
Bruce, Alexander. «Scyld y Scef: Ampliando las analogías». Routledge , 2002, doi: 10.4324 / 9781315860947.
Herbert, Kathleen. Buscando a los dioses perdidos de Inglaterra . Libros anglosajones, 2010.
Watts, Susan. El simbolismo de querns y muelas . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum / publikasjoner / susan-watts.pdf.
