RECURSO: La historia de la creación de humanos a partir del maíz
En nuestro programa de escuelas mayas los niños nos ayudan a contar/actuar una versión muy simplificada de la historia, del libro sagrado maya Popol Vuh, de la creación de humanos a partir del maíz (¡en realidad, el tercer intento de los dioses!). A pedido, compartimos ahora con ustedes nuestra versión de esto, acompañada de bellas ilustraciones que Mexicolore ha encargado especialmente a Luis Garay, ilustrador de la magnífica versión infantil del Popol Vuh (contada por Víctor Montejo, Groundwood Books, 1999). ¡Muchas gracias Luis!
‘Hace mucho, mucho tiempo, había dos dioses creadores…’ (Click en la imagen para ampliar)
Hace mucho, mucho tiempo, había dos dioses creadores, un Dios y una Diosa, que se juntaron, en la oscuridad, para hablar sobre la creación de nuestro mundo actual.
El Dios de repente preguntó ‘¿Qué materiales podemos usar para crear personas?’
‘El jaguar, el coyote, el loro y el cuervo ya encontraron la respuesta…’ (Click en la imagen para ampliar)
‘¡Lo sé!’, respondió la Diosa. ‘Nuestros amigos, el jaguar, el coyote, el loro y el cuervo, ya han encontrado la respuesta: ¡usaremos MAÍZ!’ Esta hermosa tierra donde crecía mucho maíz blanco y amarillo, llamada Paxil – ‘una montaña abierta’, también tenía muchas frutas y semillas como frijoles, cacao, ciruelas silvestres y miel. ‘Bien’, dijo el Dios, ‘debemos seguir adelante: queda poco tiempo para que amanezca…’
‘La carne de los humanos estaba hecha de maíz blanco y amarillo…’ (Click en la imagen para ampliar)
La carne de los humanos estaba hecha de maíz blanco, que es macho, y amarillo, que es hembra. Sus brazos y piernas estaban hechos de harina de maíz. Los dioses molieron suficiente maíz para hacer suficiente papilla para llenar NUEVE calabazas, que dieron a los hombres músculos, fuerza y poder.
Estos primeros hombres podían hablar, oír y ver, y tenían suficiente sensibilidad en sus manos para sostener cosas. Se les dio inteligencia y podían ver por millas y millas. Podían ver cosas tanto cercanas como lejanas en el cielo. Incluso lograron ver los cuatro rincones de la tierra… De hecho, pudieron ver tanto que los dioses lo pensaron y dijeron: ‘¡Espera un minuto, eso no es bueno! ¡Le hemos dado a esta gente tanto poder que son como nosotros!
‘Los dioses lanzaron una niebla sobre los ojos de la gente…’ (Click en la imagen para ampliar)
‘Debemos nublar su visión para que ya no puedan ver todo lo que vemos.’ Entonces echaron una niebla sobre los ojos de la gente y su visión se nubló, como cuando se respira en un espejo. A partir de ese momento, solo podían ver lo que estaba cerca de ellos.
‘¡Cuando los hombres finalmente despertaron, estaban asombrados con las creaciones de los Dioses!’ (Click en la imagen para agrandar)
Entonces los Dioses decidieron hacerles socios. Mientras los hombres dormían por la noche, cuatro mujeres se colocaron junto a ellos. Cuando los hombres finalmente despertaron, ¡estaban asombrados con las creaciones de los Dioses!
Muchas naciones fueron creadas y multiplicadas. Había personas de piel oscura y de piel pálida. Al principio todos compartían un idioma, y todos recordaban las palabras de los creadores y les daban las gracias.
‘Que haya caminos que dan vida y sol que da vida para siempre…’ (Haga clic en la imagen para ampliar)
Se juntaron esperando el amanecer. Mirando al cielo dijeron ‘Que haya caminos que dan vida y sol que da vida para siempre. Que nuestro pueblo tenga paz y felicidad. Vivamos largas vidas y seamos útiles en la tierra; que aparezca la salida del sol y el alba…’
Imágenes todo por y © Luis Garay/Mexicolore.
NOTA: Hay diferencias en la traducción/interpretación entre las versiones del Popol Vuh. Montejo escribe sobre dos Dioses Creadores (nominalmente masculinos) mientras que otros sugieren una pareja creadora Padre-Madre. En algunas versiones, el jaguar es reemplazado por un zorro, etc. Esta parte del Popol Vuh se encuentra aproximadamente a 2/3 del libro original.
Este artículo fue subido al sitio web de Mexicolore el 05 de enero de 2015