Hablo dos idiomas con fluidez y algunos otros.
La jerga y los coloquialismos abundan en los idiomas que hablo. Pero nuestra sociedad a menudo se apropia indebidamente de palabras y frases en el aparente intento de desviar, ofuscar o diluir significados. Algunas de estas bastardizaciones invierten la lógica.
Otros pueden no estar de acuerdo.
Hay mucha discusión sobre ‘apropiación cultural’ y el presunto daño que tales acciones causan a personas y culturas. El problema con la frase. apropiación cultural es que connota un significado 180º del uso aceptado del día. La frase contemporánea significa acción o adopción culturalmente apropiada, pero la intención es denunciar la adopción de expresiones culturales, no aplaudirlas. La palabra adecuada para expresar la desaprobación de la mezcla cultural es malversación. La diferencia debería ser evidente, pero los escritores, expertos y críticos perpetúan el uso flagrantemente incorrecto del inglés simple.
En los años 60 fui testigo de la metamorfosis de la palabra. homosexuales.
Sus significados tradicionales incluían alegre, alegre, alegre, feliz. Crecí viendo los dibujos animados de Los Picapiedra, cuyo jingle inicial y final incluía la frase “Pasaremos un viejo momento gay”. La melodía de la Guerra Civil “Cuando Johnny regrese marchando a casa otra vez” incorpora la frase “Todos seremos homosexuales cuando Johnny regrese marchando a casa”. Tales aplicaciones de la palabra homosexuales ya no son apropiados debido al peso cultural que conlleva el significado contemporáneo.
El aborto es un tema candente; sacrosanto en algunos círculos, denostado en otros. ¿Qué mejor manera de plantear la cuestión que apropiarse indebidamente de la palabra “elección” en lugar de decir la palabra polarizadora? Cuando el debate se centra en la cuestión del “derecho a elegir” de la mujer en lugar de si es legal o no abortar un embarazo no deseado, el impacto se suaviza, se masajea y se desplaza para centrarse en la mujer, no en el embarazo y su resultado. niño. Después de todo, ¿quién abogaría por limitar el derecho de la mujer a elegir, en términos generales? Pero cuando la atención se centra en el procedimiento abortivo, se convierte en parte de la discusión sobre cuestiones de salud de la mujer, y no en la cuestión real de si se debe interrumpir un embarazo. Además…