«¿Quién cuida a los otros perros, Marge?» El tío Vernon preguntó.
«Oh, tengo el coronel Fubster manejándolos», retumbó a la tía Marge. «Ahora se ha retirado, bueno para que tenga algo que hacer. Pero no podría dejar el pobre viejo Destripador. Pines si está lejos de mí».
Ripper comenzó a gruñir nuevamente cuando Harry se sentó. Esto dirigió la atención de la tía Marge a Harry por primera vez.
«¡Entonces!» Ella ladró. «Todavía aquí, ¿verdad?»
«Sí», dijo Harry.
«No dices 'sí' en ese tono ingrato», gruñó tía Marge. «Es muy bueno de Vernon y Petunia mantenerte. No lo habría hecho yo mismo. Te hubieras ido directamente a un orfanato si hubieras sido arrojado a mi puerta».
Harry estaba estallando para decir que preferiría vivir en un orfanato que con los Dursleys, pero la idea de la forma Hogsmeade lo detuvo. Forzó su rostro a una sonrisa dolorosa.
«¡No me sonríen!» Tía Boured Marge. «Puedo ver que no has mejorado desde la última vez que te vi. Esperaba que la escuela te tocara algunos modales». Ella tomó un gran trago de té, se limpió el bigote y dijo: «¿Dónde está que lo envías, de nuevo, Vernon?»
«St. Brutus's», dijo el tío Vernon rápidamente. «Es una institución de primer nivel para casos desesperados».
«Ya veo», dijo la tía Marge. «¿Usan el bastón en St. Brutus's, chico?» Ella ladró a través de la mesa.
«Er -»
El tío Vernon asintió con la cabeza detrás de la espalda de tía Marge.
«Sí», dijo Harry. Luego, sintiendo que también podría hacer la cosa correctamente, agregó, «todo el tiempo».
«Excelente», dijo la tía Marge. «No tendré esta tontería de Namby-Pamby, inhalada por no golpear a las personas que lo merecen. Una buena paliza es lo que se necesita en noventa y nueve casos de cien. ¿Has sido golpeado a menudo?»
«Oh, sí», dijo Harry, «muchas veces».
Tía Marge entrecerró los ojos.
«Todavía no me gusta tu tono, chico», dijo. «Si puedes hablar de tus palizas de esa manera casual, claramente no te están golpeando lo suficientemente fuerte. Petunia, escribiría si fuera tú. Deje en claro que apruebas el uso de la fuerza extrema en el caso de este niño».
Quizás el tío Vernon estaba preocupado de que Harry pudiera olvidar su trato; En cualquier caso, cambió el tema abruptamente.
«¿Escuché las noticias esta mañana, Marge? ¿Qué pasa con ese prisionero escapado, eh?»
Cuando la tía Marge comenzó a hacerse a sí misma en casa, Harry se sorprendió pensando casi anhelando la vida en el número cuatro sin ella. El tío Vernon y la tía Petunia generalmente alentaron a Harry a mantenerse fuera de su camino, lo que Harry estaba muy feliz de hacer. La tía Marge, por otro lado, quería a Harry debajo de su ojo en todo momento, para que pudiera explotar sugerencias para su mejora. Ella se deleitó en comparar a Harry con Dudley, y disfrutó mucho de comprar regalos caros de Dudley mientras miraba a Harry, como si lo atreviera a preguntarle por qué no había recibido un regalo también. También siguió lanzando pistas oscuras sobre lo que hizo de Harry una persona tan insatisfactoria.
«No debes culparte por la forma en que resultó el niño, Vernon», dijo durante el almuerzo al tercer día. «Si hay algo podrido en el interior, no hay nada que nadie pueda hacer al respecto».
Harry trató de concentrarse en su comida, pero sus manos se sacudieron y su rostro comenzaba a arder de ira. Recuerda la forma, se dijo a sí mismo. Piensa en Hogsmeade. No digas nada. No te levantes –
La tía Marge alcanzó su copa de vino.
«Es una de las reglas básicas de reproducción», dijo. «Lo ves todo el tiempo con los perros. Si hay algo mal con la perra, habrá algo mal con el cachorro -»
En ese momento, la tía del vino Marge estaba sosteniendo explotada en su mano. Fragmentos de vidrio volaron en todas las direcciones y la tía Marge chocó y parpadeó, su gran rostro rojizo goteaba.
© 1999 por JK Rowling. Reimpreso con permiso de Scholastic Inc.