Una publicación de un tibetano sobre “comerse la lengua” en relación con la situación del Dalai Lama. Recuerde: en el vídeo completo, y en la vida diaria, el Dalai Lama utiliza un traductor. El inglés no es su idioma hablado.
Palabras:
“Cómeme la lengua” “La frase tibetana ‘Che Le Sa’”
FALTA UN PUNTO CLAVE: En la cultura tibetana, es común ver a los abuelos no sólo dar un beso pop a los niños pequeños, sino también darles un pequeño caramelo o un trozo de comida a los niños de la boca, directamente boca a boca.
Puede que esta no sea la norma de su cultura, pero se hace comúnmente. Después de que el anciano le dé un beso y un caramelo, como ya no queda nada en su boca, no queda nada para dar, dirá la frase “Ok, ahora ‘cómeme la lengua’ (no ‘chúpa’, como se equivocó Su Santidad debido a a su inglés menos competente). La frase tibetana es «Che le sa». Dicen eso como en «te he dado todo mi amor y los dulces, así que eso es todo, todo lo que queda por hacer es comerme la lengua». Y es algo divertido que los niños saben. En realidad, esto no se hace tanto en la región de Lhasa (capital del Tíbet), pero es más común en la región de Amdo (de donde es HH). Sin embargo, definitivamente es una costumbre tibetana.
Si somos honestos con nosotros mismos, sabemos que cuando nos formamos una opinión sobre cualquier tema sin considerar muchos aspectos del contexto en una situación determinada, elegimos mantener un grado significativo de ignorancia en nuestro razonamiento”.
Esa frase “chúpame la lengua” fue horrible para nuestros oídos occidentales, por lo que se necesita algo de aprendizaje para entender el contexto… y esta mala traducción llega al corazón de esta controversia.
Además, primer vídeo del niño contando su experiencia.
Quería saber del niño y su familia y cómo vieron la interacción. Esto parece natural, no forzado, sin presiones, en un entorno no premeditado:
Mi opinión sobre esto, hasta ahora:
Vale la pena ver este vídeo completo, como acabo de hacer yo hoy. Aquí todo está dentro del contexto de la cultura tibetana. Tiene una duración de unos 17 minutos y presenta a un caballero tibetano. Incluye el clip completo sin editar con la madre del niño en el escenario y la interacción completa.
Nota: ya sea que esto sea abuso o no, ya sea que salga a la luz más información o abusos pasados o no, el pueblo tibetano sufrió abusos, violaciones y asesinatos por millones a manos del gobierno comunista chino; nada de eso es una excusa, pero Si te preocupas por uno, debes preocuparte mucho más por los muchos. Y sepan esto: China se está dando un festín con esto, es un sueño hecho realidad, mucho más efectivo y poderoso que el asesinato.
En cuanto a las conspiraciones, de las que he oído hablar mucho en los últimos días, hay muchas cosas por ahí que son pura propaganda china. China, una vez más, odia al Dalai Lama –que ha servido como protector, representante y baluarte del pueblo tibetano– y el asesinato de la reputación (ya sabes, la cancelación) es un desarrollo ideal para ellos, de nuevo mucho mejor que el asesinato. Es un sueño hecho realidad para ellos. Para ser claros, nuevamente, eso no significa que esto sea o no abusivo.
~
A todos los que defienden al Dalai Lama o lo atacan, lean nuestros otros artículos.
Hay cuatro más sobre Elephant en este momento, todos con diferentes puntos de vista.
No tenemos una sola Voz, permitimos y de hecho fomentamos el diálogo reflexivo, lo cual es muy raro hoy en día (véanse los comentarios ad hominem, especialmente en Facebook/Instagram, que se benefician del extremismo y la ira).
En general, lo que hemos visto hasta ahora puede no ser abusivo, pero obviamente está abierto al contexto (que falta en la mayoría de los videos) y a la interpretación cultural, así como a la historia de trauma y cultura del espectador.
Lea nuestros otros artículos, que se ganaron aplausos y el infierno de lados completamente diferentes, ja, sollozo. IG y FB (y China/Xi) no son tus amigos. Si tenemos pruebas claras de abuso, que se joda. Hasta entonces, esto es una cuestión de difícil discusión y aprendizaje.
Si desea contribuir con su voz, de manera atenta y útil, está invitado a hacerlo: elefantejournal.com/post
~
Como le dije a un amigo, tanto él como yo estábamos dispuestos a cancelar la licencia de manejar inicialmente, en realidad estábamos predispuestos a:
Honestamente estoy tratando de resolverlo. En este punto, creo que es su mal inglés y una diferencia cultural como cuando los abuelos dicen pellizca tu mejilla o dame un beso y simplemente estamos en esta cultura de indignación/miedo a la pedofilia y el video completo que nadie vio al principio y Las entrevistas con el niño y su madre confirman que esto es una tontería, no un abuso. Y te garantizo que las personas influyentes pagadas y la campaña china están detrás de esto. Lo odian. Pero sí, al principio estaba dispuesto a cancelarlo, nadie debería estar de acuerdo con el abuso ni racionalizarlo.
Con mente abierta y crítica, nos acercamos cada vez más a la verdad. La cultura de la indignación por los vídeos virales es más rápida que la verdad.
Cuando finalmente superé mi horror al principio y vi el maldito video, no me dio las vibraciones espeluznantes que esperaba, como si no estuviera tratando de meter la lengua en la garganta del chico. Simplemente siendo un tonto.
Pero incluso entonces necesitaba saber más y siento que esto lo explica. Verifiqué dos veces con algunos tibetanos y dijeron que sí, es verdad.
Pero quién sabe si sale más y luego que se joda. ¡Por ahora digo que nos jodan!
~
Recuerdo que incluso cuando era niño, muchos amigos y familiares se besaban en los labios, se sentía vagamente europeo, nunca superficial, y ahora eso se llama perverso en los comentarios. Vamos. La intención sí importa, las palabras importan, la cultura no es una excusa para el abuso, pero si no hubo un abuso claro, entonces el contexto cultural puede cambiarlo todo, como si digo una mala palabra en un idioma extranjero cuando me refiero a algo completamente distinto.
No me importa defender el abuso, pero para mí, esto claramente queda fuera de eso cuanto más aprendo sobre ello.
Además, como en el enlace anterior, los influencers chinos/$/presionan para difamar al Dalai Lama… este es un sueño hecho realidad para Xi y su partido comunista, que pretendía violaciones, abusos y genocidio sistemáticos y reales de millones de tibetanos y otros, incluida la supresión/socavación de la lengua y la cultura nativas (como muchos de nosotros estamos haciendo en los comentarios).
Si sale a la luz más información sobre el abuso, cambiaré mi opinión nuevamente. Eso es periodismo. No debemos estar atados a nuestros prejuicios u opiniones anteriores ni a nuestras dolorosas experiencias de abuso al ver otras situaciones, ni a nuestro amor por el Dalai Lama, aunque nuestras experiencias pueden informar. Simplemente lo miramos, aprendemos, más allá de un vídeo viral editado, y la verdad saldrá a la luz.
Para más información, “Mi opinión como budista sobre la situación del Dalai Lama”.
Más: el significado o la cultura por sí solos no cambiarían el abuso, por supuesto, pero sí cambian el significado, y si no hubiera abuso presente y el significado cambia, tal vez nuestra percepción y nuestra mente también podrían hacerlo. O tal vez no.
¿Su lenguaje corporal era tenso, dicen algunos? ¿Ninguno de nosotros ha pedido un abrazo a la abuela o al abuelo y luego se ha sentido incómodo cuando nos colman de abrazos, besos y dulces palabras cursis? Demonios, me pongo nervioso cuando la gente me abraza por más de unos segundos, y a eso no lo llamo abuso. Sus propias palabras y las de sus madres lo dicen todo. Las ideas preconcebidas al ver un vídeo editado viral no lo dicen todo.
Entonces, ¿por qué se disculpó, dicen algunos comentaristas? Porque los adultos se disculpan por las percepciones, no sólo por las intenciones. ¿Estamos seriamente culpando a la gente por disculparse? No necesitamos vivir en una cultura Trumpy sin disculpas. Está bien disculparse si hay confusión sobre algo.
También viendo mucho sobre “ha caído otro gigante”. Ah, con tanto entusiasmo cancelamos incluso nuestros mayores ejemplos de bondad en el mundo de hoy. El Dalai Lama era un pez gordo de la cultura de la cancelación, y lo logramos después de ver unos segundos de vídeo y leer un titular. Estoy de acuerdo en poner a las personas en un pedestal (escribí sobre eso aquí en profundidad), pero también estoy de acuerdo en derribarlos del pedestal de nuestra propia adoración y de una perfección que nunca reclamaron.
Ver muchos comentarios sobre los Dalai Lamas corruptos. Bueno, sí, pero buena propaganda china la que tienes ahí. La gente se refiere ignorantemente a los Dalai Lamas anteriores. Eso es como culpar a Biden, Trump, Obama o Bush por los presidentes anteriores.
Y sí, palabra para los sabios, el mundo estaba jodido por la esclavitud hace apenas unas generaciones y, lamentablemente, el tráfico de inmigrantes, etc., es común hoy en día.
¡Cuanto más sabemos!
Y sí, la cultura/lenguas indígenas/nativas y las costumbres sí importan. No podemos juzgar las palabras o las intenciones únicamente a través de la lente del “hombre blanco”, ¿verdad?
Muchos nos están atacando en las redes sociales: está bien. ¿Hiciste clic en el enlace y le diste al niño que dices defender el respeto de escuchar sus propias palabras y las de su madre? Mira el vídeo completo. Pidió el abrazo, inició. El Dalai Lama tuvo que traducir incluso esa simple pregunta, ya que no habla nada bien inglés.
¿Cuántos de nosotros amamos a nuestros abuelos y nos sentimos incómodos cuando nos colman de besos y cariño? Lea el significado de Eat my Tongue y verá que la intención era 180 grados diferente a la del video viral.
A China le encanta esto: hemos asesinado al héroe más grande y la espina clavada en su costado según un video de 30 segundos en una semana. Han perpetrado violaciones, abusos, saqueos, robos y genocidios sistemáticos, reales y ciertos, sin escuchar a nadie entusiasmado por eso en los comentarios. Y tienen dinero y personas influyentes que impulsan esto.