El significado de ‘Náhuatl’
¿Qué significa realmente el nombre de la lengua azteca ‘Náhuatl’? Todavía es un idioma muy vivo, el segundo en importancia de México después del español, y lo hablan hoy en día entre 1 y 2 millones de mexicanos, en su mayoría por los nahuas (en general, los pueblos que hablan náhuatl). (Escrito/compilado por Ian Mursell/Mexicolore)
Según los expertos, na_hua-tl significa ‘alguien que hace un sonido agradable, alguien que habla mi idioma’.
na_huatlahto_l-li significa ‘la lengua náhuatl’, y
na_huatla_cah (plural) significa la nación de habla náhuatl.
La raíz *na_hua- parece significar ‘audible’, ‘inteligible’, ‘claro’.
Frances Kartunnen, autora de An Analytical Dictionary of Nahuatl, explica: «El uso de la palabra náhuatl como nombre de idioma y el término náhuat como término étnico se extrajeron de fuentes antiguas, pero no estoy seguro de que se usaran mucho en precontacto [pre-Hispanic] tiempo.
«Nahuatlahtolli – ‘habla clara e inteligible’ – se contrastó con popoloca – ‘hablar galimatías.’ Entonces, el mundo mesoamericano podría dividirse en ‘nosotros’ y ‘ellos’ en términos de ‘personas cuya lengua es mutuamente inteligible con la nuestra’ y ‘personas cuya lengua es ininteligible'».
Para decirlo crudamente, los aztecas pensaban que su idioma era el único decente (así que lo convirtieron en el idioma de su imperio) ¡y todos los demás idiomas eran basura!
Gracias a Anthony Appleyard y Frances Kartunnen a través del foro Nahuat-l.
Aprende más sobre el náhuatl…
Esto es lo que otros han dicho:
2 A las 21:25 horas del jueves 19 de julio de 2012, cosca cuauhtli escribió:
notlamatini ha dicho que los mechicameh venimos del norte de Niágara, donde comienza la lengua y emigramos hasta el sur de Nicaragua, donde termina la lengua.
1 A las 14:58 del viernes 23 de mayo de 2008, Mario Dávila escribió:
Naui – cuatro; atl – agua. ‘Cuatro aguas (lugar de)’ – presunto origen de la migración mexica.
Mexicolore responde: Gracias por esta sugerencia, Mario – una posibilidad interesante…