Reyna Grande, quien escribió sobre su propia experiencia migrando a los Estados Unidos, fue rechazada 27 o 28 veces antes de ser aceptada para su publicación. Recibió un anticipo de $ 20,000 cuando su libro finalmente fue recogido. Ella no criticó el libro de Cummins, pero más de la industria en general. Hemos visto que sucedió lo mismo en los últimos años con los premios Oscar, ya que las mujeres y actores/directores/productores de color han sido pasados por alto por los honores y finalmente preguntan «¿Qué da?» No creo que este problema tenga nada que ver con el libro, per se, sino que aún tiene la mayor oportunidad de tener éxito en los Estados Unidos.
*** ADVERTENCIA: Descripción gráfica de eventos reales ***
Mi intención no es ofender; Muchos de los «estereotipos» sobre los que escribió Cummins son de lo que aquellos de nosotros que estamos familiarizados con México ya sabemos. Soy voluntario con frecuencia en Guaymas, Sonora. Hace dos años, la policía municipal entregó a los sobrinos de un destacado líder del cartel a su cartel rival. En tres meses, cinco de esos oficiales estaban muertos en medio de la calle a plena luz del día. Un año después, nueve policías fueron asesinadas en una semana, y el 40% de la fuerza policial renunció. En septiembre pasado, la ex novia de un miembro del cartel recibió un disparo en blanco en la cara cinco veces cuando llegó al trabajo. Dos semanas después, la policía estatal fue emboscada y mató a un bloque desde donde sucedió esto. Hay «Narcomantas» (grandes hojas de lienzo con mensajes amenazantes) colgados en lugares prominentes en todo Guaymas. Los marines y la Guardia Nacional ahora están protegiendo a los ciudadanos. A pesar de esto, 19 hombres fueron asesinados en Guaymas en enero de este año. Los carteles están desplazando a las poblaciones indígenas en la Sierra Madres, tomando las tuberías de gas, que se involucran en la tala ilegal en santuarios de mariposa monarca (y asesinando a activistas ambientales) y el control de la lucha libre del comercio de aguacate. Los carteles son reales. Son poderosos. Tu operación con impunidad. ¿Cummins arruinó el significado de «La Lechuza» y usó el término «hombre de bogey» en lugar de El Cucuy? Sí, ella lo hizo. Pero hay mucho que ella hizo bien también.
I have also seen many migrants (using the «Pacific Route) at traffic lights in Guaymas with posters asking for help. And I have seen so many people hand them money, bags of food, even a warm jacket. And Cummins was equally fair to all those in Mexico who are doing everything they can to help migrants along the way- -establishing shelters, protecting them as they exit the train and walk into cities, feeding them, and opening the gates so they have an easier time climbing A bordo de La Bestia.
Hubo dos artículos de blog que eran personalmente hostiles para Cummins personalmente. Leí comentarios en las reseñas de Goodreads que decían «Las mujeres blancas se sentirán orgullosas de sí mismas por su empatía y compasión en recoger este libro». «A los blancos despistados aman la suciedad estadounidense, las personas de color perspicaces lo odian». «A los blancos probablemente le encantará porque les hace sentir que han aprendido algo».
Espero que todos los que lean este libro u otro libro de voces en el mismo tema sientan empatía y compasión. Melanieb lo declaró perfectamente: «Para mí, no hay controversia para empatizar con la condición humana universal».