La creación de la luna
Esta es la segunda parte del clásico de Ben Traven ‘La creación del sol y la luna’, ilustrada por Alberto Beltrán, publicada por primera vez en 1968. Si disfrutas tanto como nosotros de esta leyenda bellamente narrada, querrás leer la ¡Todo el libro! Aunque ahora está agotado, todavía se pueden obtener copias de segunda mano en Internet… (Escrito/compilado por Ian Mursell/Mexicolore)
Gráfico de ‘La creación del sol y la luna’
En los años que pasaron los hombres se dieron cuenta de que disfrutaban de un hermoso sol durante el día, pero temían la oscuridad de la noche. Y así, según la leyenda, el hijo de Chicovaneg emprendió otro viaje para crear para la humanidad un Sol menor, exclusivamente para la noche. Y esto es lo que cuenta la leyenda de esa característica…
Cuando el hijo de Chicovaneg creció, los hombres de su tribu lo llamaron Huachinog-vaneg porque soñaba mucho y porque sus pensamientos estaban más a menudo en el cielo con su padre que en la tierra con su gente. A menudo, durante largas horas, se sentaba a la sombra de un árbol, con el rostro triste y perdido en la meditación.
Un día su madre Lequilants lo encontró así. “Hijo mío”, dijo ella, “¿por qué estás tan triste? En todas partes la gente se regocija felizmente en el Sol que tu padre les dio”.
Huachinog-vaneg se levantó, se inclinó ante su madre, puso su rostro sobre su mano a modo de saludo y dijo: “Oh, mi amada y honrada madre, ¿por qué no debería estar triste? Mi padre hizo grandes obras en la tierra y en los cielos. Me siento indigno de mi padre y de ti.
Gráfico del libro de Ben Traven
“Hijo mío”, le dijo, “tú también eres un creador. ¿No creas hermosas casas de piedra, con arena y cal, para que la gente viva segura de las tormentas y las fieras?”
“Es cierto”, respondió el hijo, “pero he enseñado a muchos a construir tan perfectamente como yo. Y el tiempo decaerá estas casas y también los templos y altas pirámides que he construido. Después de varios veranos, nadie recordará quién los construyó, ni siquiera su nombre”.
Entonces la madre dijo: ‘Hijo mío, no todos los hombres pueden crear un nuevo Sol, pero siempre hay necesidad de construir casas, de labrar los campos, de tejer esteras, de hacer y cocer ollas y platos, y árboles para plantar. Porque si no se hiciera todo esto, ¿de qué serviría el Sol perfecto en el cielo?’
‘Honrada madre, hablas sabiamente. Pero tú eres una mujer, mientras que yo, como hombre, con diferentes maneras y otros pensamientos, me mueve la ambición. Muchas veces cuando me he sentado solo, bajo un árbol, he hablado con mi padre. Sepa que es mi ardiente deseo ir a él.’
A esto Lequilants dijo: ‘Ninguna madre, ninguna esposa o amante tiene la fuerza para impedir que un hombre de mente fuerte haga lo que desea fervientemente hacer. Llévame a la casa, hijo mío. Déjame apoyarme en tu brazo, que ahora siento mis años.
El hijo acompañó a su madre a la casa. Apagó la luz de la antorcha de madera de pino y cubrió con cenizas las brasas del hogar. Pero Huaching-vaneg dejó la puerta abierta para poder ver las estrellas.
‘Ven aquí, hijo mío’, dijo su madre, ‘y siéntate a mi lado. Tengo miedo de la oscuridad esta noche como todas las noches.
‘No tengas miedo, madre. Estoy con usted.’
-Sí, hijo mío, y me alegro. Pero hay madres que han perdido a sus hijos, y madres que están solas porque sus hijos están lejos, y hay quienes nunca tuvieron un hijo. Todos tienen miedo de la noche oscura, como tengo miedo cuando no estás aquí.
Imagen del códice florentino de dos lunas, de la leyenda azteca
‘He pensado a veces que la gente de la tierra también necesita un Sol en la noche. Pero, ¿quién podría crear un Sol sólo para la noche? Sería más difícil creo que fue crear el Sol para el día. El encendido del Sol Diurno requirió un gran coraje, pero solo un hombre verdaderamente inteligente podría crear un Sol de la Noche. ¡Para pensar! Tal Sol Nocturno debe dar luz pero no calor; de lo contrario, ningún ser vivo podría recuperarse del calor del día, y toda la vida en la tierra debe dormir, descansar y recuperar fuerzas para el día siguiente.’ Huachinog-vaneg reflexionó sobre las palabras de su madre. —Eres sabia, madre mía —dijo—. De hecho, sería difícil crear un Sol así para la noche.
‘¡Imagina qué difícil, hijo mío!’ dijo Lequilants. ‘Porque el Sol de la Noche no debe perturbar a la humanidad, ni a los animales y plantas de la tierra en su descanso. Tampoco debe brillar siempre a plena luz. Más bien, su luz debería aumentar y disminuir gradualmente para que los seres vivos de la tierra pudieran acostumbrarse tanto a la luz como a la oscuridad. Y debería haber noches en la tierra en las que el Sol Nocturno desaparezca por completo, para que la gente sepa lo que significa la verdadera oscuridad, y la utilidad de las estrellas y lo satisfactoria que puede ser la quietud completa. ¿Cómo puede cualquier hombre en la tierra ser lo suficientemente inteligente como para crear un Sol así? Sin embargo, uno sueña con cosas como las que yo hago a menudo.
Dijo Huachinog-vaneg: ‘Es un hermoso sueño, madre mía, y estoy feliz de que lo hayas compartido conmigo’.
Gráfico de ‘La creación del sol y la luna’
Pasó el tiempo. Un día, Lequilants encontró a su hijo sentado en el suelo, dibujando muchos anillos en el suelo.
Ella se acercó a él y le dijo: ‘¿Qué pensamientos tienes perdidos en mi hijo? ¿Un nuevo edificio, o qué?
‘He pensado mucho en tu sueño de un Sol para la noche’, le dijo, ‘y ahora creo que he descubierto la manera de crearlo. Hay un hombre muy sabio y erudito que toda su vida ha estudiado los caminos de los cuerpos celestes. Estoy seguro de que con su guía puedo crear el Sol Nocturno que el mundo necesita, uno que a usted y a todas las personas en la tierra les gustaría disfrutar, uno que dará luz pero no calor, uno que crecerá lentamente y luego se volverá pequeño nuevamente. , que incluso desaparecerá en ocasiones para que su existencia sea más apreciada por los hombres.’
Dijo Lequilants: ‘Ve, mi amado hijo. Mis bendiciones están contigo en todos tus andanzas y acciones. Id y cread un Sol de la Noche para que las madres ya no teman a la oscuridad. Si conoces a tu padre, salúdalo de mi parte y dile que siempre pienso en él con verdadero amor y admiración. Cuando mire hacia el cielo oscuro y vea que has encendido el Sol de la Noche, sabré que mis días se han cumplido y que puedo dejar esta tierra como esposa del hombre más valiente y madre de uno de los hombres más inteligentes. quien alguna vez vivio.’
Huachinog-vaneg fue primero al sabio Nahevaneg y le preguntó: ‘Oh, hombre sabio, ¿dónde puedo encontrar la serpiente con plumas? Necesito su ayuda porque busco crear un Sol para la Noche.’
Serpiente emplumada azteca figura Quetzalcóatl
Nahevaneg respondió: ‘La Serpiente Emplumada es el símbolo de nuestro mundo, y como solo puede haber un tal símbolo, solo hay una Serpiente Emplumada. Tu padre liberó a la Serpiente Emplumada para que lo ayudara a crear el Sol. Y después de que el Sol se encendió, ordenó a la Serpiente Emplumada que se extendiera alrededor del mundo donde el arco del cielo descansa sobre la tierra o el gran océano. Y allí la Serpiente Emplumada yace hasta el día de hoy protegiendo al mundo contra las fuerzas del mal que viven más allá, siempre y para siempre listas para destruir el mundo. (Foto: Xavier Miró)
Tu padre no solo es valiente sino también astuto. Sabe que a la Serpiente le gusta beber profundamente de los dulces sueños que fluyen a lo largo del borde del horizonte, corrientes de rocío de la mañana de las flores que crecen, algunas al amanecer, otras al atardecer, corrientes que se mezclan con el polvo de estrellas para hacer un vino dulce y pesado. de extraño poder. ¡Cómo brilla el polvo de estrellas en este vino raro! ¡Y cómo lo ama la Serpiente! Este vino en el borde del mundo es la única bebida que puede saciar la sed de la Serpiente. Así que Chicovaneg desciende al final de cada día para ver que la Serpiente Emplumada no haya tomado demasiado de este vino etéreo.
‘Cuando Chicovaneg encuentra a la Serpiente despierta y en guardia, su rostro radiante pinta el cielo de la tarde de un rojo dorado. Pero cuando encuentra a la Serpiente dormida o adormecida por el vino, se enoja y sus ojos relampaguean como alas de fuego que se sumergen dentro y fuera del cielo oscuro de la tarde. Así que ya ves, Huaching-vaneg, la Serpiente, por muy ocupada que esté, no puede ayudarte.
Conejo en la imagen de la luna del Codex Borgia
Mientras el sabio hablaba, un conejo se acercó saltando, mordisqueando ansiosamente la hierba fresca y exuberante que crecía cerca de sus pies.
‘Llévate un conejo contigo, hijo.’ dijo el sabio. ‘Un conejo puede saltar, es un compañero amistoso y puede serte de gran utilidad.’
Imagen de un pequeño conejo del Códice Borgia
Huachinog-vaneg aceptó el consejo del sabio. Levantó al conejo por las orejas y lo sostuvo suavemente en sus brazos. Luego agradeció a Nahevaneg y se despidió de él.
Ahora Huachinog-vaneg se dio a la tarea de hacer dos escudos. Tan pronto como encontró un lugar conveniente para trabajar, hizo un escudo pesado para llevar en su brazo derecho. Luego hizo otra de las fibras finas y sedosas de la planta de maguey. Era tan ligero y maravillosamente tejido que cuando lo sostuvo contra el Sol, pudo ver el Sol como un disco oscuro detrás de él. Este escudo no lo ató a ninguno de los brazos, sino que lo llevó primero en una mano, luego en la otra. No necesitaba una lanza, porque tenía la intención de seguir el camino dorado que su padre había construido desde el cual todos los espíritus malignos habían sido expulsados a la oscuridad. En esa luz brillante y siempre a la vista de su padre, no necesita temer enemigos.
Se dotó también de un lazo fuerte y largo, y cuando por fin estuvo listo, tomó su conejo -de nombre Tul- y viajó hasta el fin del mundo.
Gráfico del libro de Ben Traven
En el fin del mundo había una caverna profunda en la que vivía el gran tigre Cananpale-hetic. Este tigre salió de su caverna y le dijo a Huachinog-vaneg: ‘No me temas, pues comprende, yo soy el tigre del mundo. Aquí está el mismo lugar desde donde tu padre partió en su viaje. Fue aquí donde dudó, porque temía saltar a la estrella más baja. Aquí, en su vacilación, golpeó con un pie, y luego con el otro, pisando tan fuerte que se formó esta caverna. Huí aquí, perseguido por coyotes salvajes que los dioses malvados enviaron para destruirme. Fue entonces cuando Chicovaneg me salvó de los coyotes y me ofreció esta caverna como hogar. Y mandó a la Serpiente Emplumada a matar a los coyotes, así quedé en paz para curar mis heridas. Ahora me quedo aquí por la eternidad, para proteger el camino desde la tierra hasta la estrella más baja.
Máscara de tigre azteca (Foto: Sean Sprague)
‘Descansa aquí, Huachinog-vaneg, y reúne fuerzas para tu difícil tarea. Y tu conejo Tul puede comer todo lo que desee de la hierba verde de la pradera que nos rodea.
Huachinog-vaneg descansó y Tul comió bien. Luego juntos escalaron la roca Chabuquel.
Huachinog-vaneg miró la estrella más baja y vio que estaba demasiado lejos para alcanzarla de un salto. Se asustó y se desanimó mucho, pero Tul dijo: ‘Iré adelante y saltaré mientras esperas aquí. Si caigo en el abismo de Balamilal, solo yo me perderé. Encuentra otro conejo entonces, hay muchos. Yo mismo tengo ciento cuarenta hijos. Puedes elegir al más fuerte y decirle que yo, su padre, le ordeno que te siga, y él vendrá.’
Entonces Huachinog-vaneg dijo: ‘Escúchame bien, Tul. Somos amigos, y no quiero perderte. Esperemos aquí hasta que la roca Chabuquel haya crecido un poco más; entonces el salto a la estrella más baja será más fácil de lo que es hoy.
Imagen de un pequeño conejo del Códice Borgia
Pero el conejo Tul respondió: ‘Mi vida no es tan larga como la tuya, Huachinog-vaneg. No puedo esperar.’
Y antes de que Huachinog-vaneg pudiera responder, el conejo que Tul había saltado. Cayó hacia atrás al principio sin tocar la estrella más baja. Pero lo intentó una y otra vez, y finalmente la punta de una de sus largas orejas tocó la estrella, y luchó con sus piernas para conseguir un punto de apoyo. Una rama de un espino ayudó a Tul a subir a la estrella. Luego, libre de las espinas, saltó sobre una roca alta, saltando arriba y abajo hasta que Huachinog-vaneg pudo verlo. Huachinog-vaneg lanzó su lazo a la estrella; Tul lo atrapó y lo sujetó a la cima de una roca,…