Cómo los escribas aztecas producían el color verde

Azul maya – Verde mexica

Hace años respondimos una pregunta de un lector ‘¿Cómo hacían trajes coloridos?’ con una respuesta útil de Julia Flood (enlace a continuación), pero se centró en los colores primarios como el rojo, el azul, el amarillo y el negro. Recientemente nos preguntaron si los mexicas usaban alguna verde tintes en absoluto. Gracias a Códice florentino y a la investigación detallada de Diana Magaloni Kerpel y su equipo en colaboración con la Universidad de Florencia, ahora podemos responder esto con cierto detalle… (Compilado por Ian Mursell/Mexicolore)

Preciosas plumas de quetzal pintadas de verde maya; Códice Florentino Libro 9 (Click en la imagen para ampliar)

Esta página (folio 372v del Libro XI de la Códice florentino – foto principal) ilustra bellamente (aunque tristemente en monocromo…) la preparación por los escribas mexicas del color verde claro edredón (literalmente ‘hierba tierna’ o ‘hierba verde’) – un ejemplo de lo que los escritores del Codex llaman ‘colores que solo se fabrican’. Simplemente escriben: ‘Para hacer esto, azul [and] amarillo se juntan’. Nada revolucionario allí. Pero Magaloni explica el procedimiento en detalle:
Azul claro (texotli) se mezcla con amarillo (zacatlaxcalli) y la goma de raíz de orquídea pegajosa tzacutli (Obtenga más información sobre ‘Aztec Super Glues’ siguiendo el enlace a continuación). Podemos ver claramente al ayudante de un pintor (ver imagen ampliada abajo) moliendo sobre una piedra lisa las materias primas dispuestas a su lado: la planta índigo (que produce el azul maya) está indicada por la losa cuadrada y el ‘amarillo tortilla’ por el círculo cruzado. También se representa el recipiente en el que se diluirán los dos ingredientes con agua y se mezclarán con la goma de orquídea. El escriba sobre él en la esquina ya está trabajando con el tinte terminado.

Detalle de la imagen principal (Click en la imagen para ampliar)

El análisis científico ha demostrado que los brillantes colores turquesa y verde que se usan para pintar las preciosas plumas de quetzal (ver la segunda imagen) contienen un mineral llamado paligorskita, que se encuentra solo en el suelo de arcilla blanca en la región de Yucatán en México y se usó durante siglos para producir el pigmento. conocido como azul maya. Debido a que estos colores se forman en parte a partir de un mineral enterrado debajo de la tierra -y traído de tierras lejanas- y un colorante orgánico alimentado por el sol arriba, fueron especialmente valorados y utilizados en los códices para representar todo lo que era precioso en el mundo. de los aztecas…

Fuentes:-
• Magaloni Kerpel, Diana ‘El Códice Florentino y la creación del Nuevo Mundo’, Arqueología Mexicana edición especial n. 90, febrero de 2020
• Dibble, Charles E. y Anderson, Arthur JO, Códice florentino (Sahagún), Libro 11 – Earthly Things, School of American Research y University of Utah, Santa Fe, 1963.

Fuente de las imágenes:-
• Imágenes de la Códice florentino escaneado de nuestra copia de la edición facsímil de 3 tomos del Club Internacional del Libro (Madrid, 1994).

Este artículo fue subido al sitio web de Mexicolore el 11 de septiembre de 2020

‘¿Cómo hicieron trajes coloridos?’
‘Reconstrucción de superpegamentos aztecas’

Esto es lo que otros han dicho:

1 A las 14:09 del sábado 12 de septiembre de 2020, Cliodna escribió:

¡Muchas gracias por la perspicaz respuesta!