Además de revisar libros, va «más allá del libro» para explorar aspectos interesantes relacionados con cada libro que presentamos. Aquí hay una característica de «Beyond the Book» escrita para complementar nuestra revisión de Spell It Out de David Crystal
David Crystal es un prolífico erudito de lingüística que se especializa en patología del lenguaje, fonética y discapacidad lingüística.
Lo que más admiro de la beca de Crystal en Spell It Out es su humanidad. Nunca pierde de vista el lenguaje como una forma de expresión humana, ya sea a través de ortografía o pronunciación.
Considere, por ejemplo, la historia de la palabra, «fantasma»:
«¿Por qué hay una H aquí? ¿Y en espantoso, espantoso y toda la familia de palabras relacionadas, fantasmal, fantasmal, espantosa, fantasmas, etc.? La palabra en el tiempo de Chaucer … luego llegó Caxton [William Caxton, the first printer and publisher of books in England]quien establece su tienda de impresión. ¿Pero quién iba a llevar a cabo la minuciosa tarea de escribir los nuevos libros, Carta por carta? No había nadie capaz de hacerlo en Inglaterra. Caxton había aprendido su oficio por el continente europeo … así que buscó ayuda al continente. Conocemos el nombre de uno de sus asistentes, Wynkyn de Worde. Él y los otros compositores … todos hablaban flamenco «.
Crystal señala que los tipos de tipo de habla flamenca estaban solas: «No había diccionarios o guías de estilo de la casa para ayudarlos a elegir qué ortografía usar. En Brujas, todos se habrían acostumbrado a leer manuscritos en la ortografía flamenca. Entonces, si una palabra les recordaba a su contraparte flamenca, ¿por qué no deletrean de manera flema?»
Y así, Caxton se refiere al «Espíritu Santo», y «Ghost» aparece en su impresión de la «Casa de la Fama» de Chaucer. Esta ortografía parecía «correcta» a las impresoras flamencas y,, informes de Crystal, pronto se veía «correcta» a todos los demás: «… a fines del siglo XVI, todos estaban usando la nueva forma. El padre muerto de Hamlet es un fantasma, no un Gost. Y lentamente la H se extendió a palabras relacionadas. AGHAST aparece primero en el siglo XV, y finalmente reemplaza a Agast.
Incluso hoy en día, Wynkyn de Wordes contemporáneo está inventando nuevas ortografías para las viejas palabras, en libros o tal vez mientras envía mensajes de texto o tuiteando, que algún día se apoderará de «fantasma» y ejerce su propia influencia «fantasmal» en otras palabras.
Por Jo Perry, publicado por primera vez en Bookbrowse como el artículo «Beyond the Book» relacionado con Setplit It Out por David Crystal
Imagen de Caxton de Unrealcityudio