¿Cuál fue la primera palabra nativa que aprendieron los españoles cuando llegaron a las Américas?
¡’Jardines flotantes’ súper fértiles!
El famoso chinampas (los ‘jardines flotantes’ súper fértiles de los aztecas) todavía están revelando algunos de sus secretos. Los agricultores de hoy en día en Xochimilco («El lugar de las flores») en las afueras de la Ciudad de México todavía cultivan con métodos antiguos; dicho sea de paso, la construcción de chinampas en la orilla del lago es anterior a los aztecas por al menos 1000 años. (Escrito/compilado por Ian Mursell/Mexicolore)
Ilustración de ‘chinampas’ aztecas o jardines flotantes de Alberto Beltrán (Click en la imagen para ampliar)
Al igual que los aztecas, todavía envían sus aguas residuales a los canales, pero el agua no apesta ni transmite enfermedades, como cabría esperar. ¿Cómo? Los investigadores han encontrado una bacteria única que vive en el lodo del fondo de los canales, lo que lo convierte en un excelente compostador, ya que trata y neutraliza las aguas residuales de forma orgánica (y rápida) a medida que las convierte en fertilizante rico en nutrientes. Con su ayuda, los aztecas crearon «uno de los sistemas agrícolas más productivos jamás conocidos».
Artículo 1 de New Scientist (Haga clic en la imagen para ampliar)
David Carrasco explica un poco más:-
Las chinampas (derivadas del náhuatl que significa ‘rodeadas de juncos’) son parcelas de tierra levantadas en lechos de lagos o pantanos de agua dulce y formadas en largos islotes rectangulares reforzados con juncos, ramas, troncos y otros materiales orgánicos. La porosidad del suelo y el flujo continuo de agua a través de los estrechos canales aseguraron la fertilización constante de los suelos y las plantas, y crearon un ambiente lleno de aves acuáticas, peces, insectos, algas y ranas. (de Los aztecas: una introducción muy breve).
Artículo 2 de New Scientist (Haga clic en la imagen para ampliar)
Obtenga más información en la revista New Scientist (10 de abril de 2004, pp. 50-51, ‘Historias’). El texto del artículo se puede ampliar a partir de estos escaneos; si es suscriptor de NS, puede seguir el enlace al número original…
Foto por Ian Mursell/Mexicolore de una pintura al óleo de José Muro Pico, Museo Nacional de Antropología, Ciudad de México.
Este artículo fue subido al sitio web de Mexicolore el 14 de septiembre de 2008
Una oda a la chinampa (quintilla azteca n.° 5):-
Toda esa comida de la fértil chinampa
Alimentaba a un tercio de la ciudad. ¡Magia! ¡Trampa!
Agricultura sostenible
(Entonces y ahora nos encontramos encantadores)
Siete cosechas al año, cada una excelente.
“¿Por qué les decían ‘chinampas’?”
Página de números anteriores de New Scientist
Conozca el avanzado sistema de gestión de residuos de los aztecas…
Esto es lo que otros han dicho:
11 A las 16:34 horas del domingo 29 de diciembre de 2019, Tecpatl escribió:
Lo leí en el blog de Zoe Saadia. Más tarde la investigué en Facebook y, naturalmente, le hice la misma pregunta. Ella dijo que las chinampas estaban aseguradas en el fondo del lago pero que podían ser removidas. Ese es un detalle fascinante que no sabía. Zoe dijo que mi comentario le hizo pensar que debería dedicar un artículo completo a esos campos flotantes.
Mexicolore responde: ¡Interesante! Warwick Bray ha escrito: «Hay una historia persistente, que estaba vigente ya en 1590, de que algunas de las chinampas eran balsas flotantes que podían ser remolcadas de una parte del lago a otra, pero está claro que la mayoría de ellas eran de el tipo permanente, no flotante como los que se usan hoy en día…’
10 A las 15:50 horas del martes 17 de diciembre de 2019, Tecpatl escribió:
Solo me pregunto, ¿cómo los mexicas hicieron flotar una chinampa hasta Atzcapotzalco para complacer a sus señores tepanecas?
Mexicolore responde: ¡Interesante! ¡¿Dónde se enteró de esto…?!
9 A las 7:10 p. m. del domingo 20 de abril de 2014, Sue escribió:
anticuado? ¿Quieres decir anterior?
Mexicolore responde: Ambos términos están en el diccionario de inglés que tenemos en nuestra estantería…
8 A las 13:44 del miércoles 19 de marzo de 2014, BACON escribió:
ayudó mucho gracias
7 A las 8:29 a. m. del miércoles 19 de marzo de 2014, BACON escribió:
este es un sitio web impresionante
6 A las 10:51 del lunes 17 de marzo de 2014, madi escribió:
¡realmente me gusta cómo puedes hacer que el texto sea más grande o más pequeño! ¡No puedo ver muy bien y esto ayuda mucho!
5 A las 10:44 del lunes 17 de marzo de 2014, madi escribió:
Esto ayudó mucho, ¡gracias!
4 A las 10:01 del lunes 17 de marzo de 2014, Hannah escribió:
gran fuente
3 A las 10:34 am del domingo 22 de mayo de 2011, Mia escribió:
¡Me encanta esto! Esta es una página brillante, sin olvidar el sitio web. ¡Me encanta!
2 A las 22:36 del martes 11 de noviembre de 2008, Sakura escribió:
Me encanta este sitio, y es muy útil. Sin embargo, ahora lo necesito para escribir una bibliografía. ¿Puede publicar cuándo se escribió este artículo y el autor? Gracias.
Mexicolore responde: ¡Gracias, Sakura! Esta página en particular fue escrita en 2004 por mí, Ian Mursell (del equipo de Mexicolore). Espero que esto ayude.
1 A las 12:04 del viernes 24 de octubre de 2008, Brittany escribió:
Los jardines flotantes en realidad no flotan. Se sujetan con postes o raíces de sauces.
Mexicolore responde: ¡Toda la razón, Brittany! Gracias por escribir sobre esto.