batidor de chocolate

batidor de chocolate

Desde que nuestro equipo comenzó a pedirles a los niños ingleses de primaria que adivinaran para qué podría ser el objeto mexicano de la derecha, nos han sorprendido las respuestas imaginativas que hemos recibido, junto con, por supuesto, la correcta, la del batidor de chocolate. Creemos que es hora de compartir algunas de estas conjeturas contigo… (Escrito/compilado por Ian Mursell/Mexicolore)

El humilde batidor de chocolate mexicano de madera (Click en la imagen para ampliar)

El chocolate ocupa un lugar destacado en todos nuestros programas aztecas y mayas en las escuelas, desde el origen náhuatl de la palabra hasta su uso como forma de moneda en la época azteca. En rigor, debemos señalar que la bebida tan apreciada en la época prehispánica no se espumaba con un molinillo sino más bien utilizando un método más antiguo y más artístico de verter el chocolate con cuidado y ceremonia – desde una altura considerable – de un recipiente a otro [follow link below] (en otras palabras, el batidor de madera es probablemente una importación española). Pero sigue siendo un artefacto intrigante con una larga historia de uso en México.
Entonces, ¿qué adivinan los niños que era/es su uso, sin ninguna pista que los guíe? Sin ningún orden en particular…

• Juguete
• Sonajero/agitador/instrumento musical (‘sonido de discos giratorios’ / ‘haciendo rodar las uñas alrededor del borde’)
• Bastón del sacerdote
• Palo de encender fuego (¡observe la similitud en el movimiento involucrado!)
• Instrumento médico
• Una ‘flecha llameante’
• Emblema del emperador
• ‘Algo para asustar a la vida silvestre’/espantapájaros
• ‘Algo para ahuyentar a los malos espíritus’
• ‘Algo para llamar/convocar a la gente’; para llamar a la familia para una comida
• ‘Algo para señalar el peligro’
• ‘Algo para eliminar las burbujas de aire de los alimentos’
• ‘Un rompecabezas para el entretenimiento’
• ‘Para hacer trucos con’
• ‘Algo para distribuir semillas en el suelo al sembrar maíz’
• ‘Para mezclar la tierra antes de sembrar el maíz’
• ‘Algo que funciona con ruedas dentadas/engranajes’ (‘dos podrían encajar juntos….’) – por ejemplo, para impulsar un ventilador para soplar viento sobre un fuego
• ‘Algo para hacerles cosquillas a los niños’ (para despertarlos)
• ‘Algo para poner a dormir a los niños’
• ‘Algo para bailar’
• ‘Algo para hipnotizar a la gente’
• Herramienta para hilar hilo/’palo de tejer’
• Herramienta para ‘hacer cuerdas’
• Herramienta para teñir (empatar)
• Un látigo
• Un cuerno
• Para batir la leche en mantequilla
• Un telescopio
• Una ‘espátula maya’
• Herramienta para destapar algo con/un desatascador
• ‘Un glockenspiel maya’
• Un instrumento para pesar ingredientes
• ‘Para romper los ingredientes en las tortillas’
• Herramienta para ‘exprimir el aire del pan’
• Herramienta para triturar escarabajos para producir tinte
• Herramienta para ‘hacer agujeros en tortillas’
• Herramienta para jardinería
• ‘Para hacer ladrillos’
• Una trituradora
• Una flauta
• Un megáfono
• Una herramienta ‘para hacer cuero’
• Herramienta para separar yemas y claras de huevo con
• Un abrebotellas
• ¡Para despertar a los dioses!
• ‘Para música relajante’
• Una herramienta para ‘sujetar el maíz [cob] con’
• Algo para hacer ruido en una fiesta
• Algo ‘en lo que soplar’
• Una ‘herramienta de calendario’ (los discos giran para marcar una fecha)
• Despertador/’para despertarse con’
• Taladro
• Un ‘agitador’/molino de polvo
• Una llave (puerta)
• Un pomo de puerta
• Una cuchara o cucharón
• cepillo para el cabello
• Cepillo de dientes (!)
• (Aspersor
• Plumero
• Veleta de viento
• Reloj de sol
• Una ‘decoración’
• Algo para ‘mantener la paz entre dos bandos en guerra, como en un tribunal’ [a gavel]
• Vela/portavelas; apagavelas
• Una cerbatana
• Algo para escribir
• Un gong para la cena
• Una herramienta para golpear la ropa y eliminar el polvo y la suciedad
• ‘Por fumar’
• ‘Para ablandar la mantequilla’
• Un ventilador para mantener las cosas frescas
• Algo para ‘purificar agua’; algo’ para filtrar agua’
• Maza del rey
• Martillo
• Lápiz
• ‘Bendecir la comida con’
• Tamiz
• Salero/pimentero
• Herramienta para quitar las espinas de un cactus
• Triturador/molinillo de papas
• Exprimidor de frutas
• Una herramienta de bautismo
• Agitador de miel
• Batidor de alfombras (para el polvo)
• Rodillo
• Limpiador de baños
• ‘Algo para rociar [paint] diseños en una pared con’
• Arma
• Un ‘amuleto de dios’ (luego cambiado a ‘bastón’)
• Una varita mágica
• Micrófono (!)
• ‘Algo para golpear/castigar a los niños’
• Quemador de incienso/soporte de aroma/difusor
• Un zanco
• Poker para el fuego
• ‘Algo con lo que hacer malabares’
• Un rallador de queso
• Bastón
• Calentador de la mano
• Algo ‘para hacer un molde’
• Batidor de gong
• Rascador de espalda
• Un ‘dispensador’ (cf. dispensadores de píldoras modernos)
• Un instrumento conectado al calendario/lectura de los días
• Exprimidor de ropa (escurridor)
• Una ‘secadora de ropa’
• Un ‘regalo para los dioses’ / ‘ofrecer una bebida a los dioses’
• Herramienta para romper vainas de cacao abiertas
• ‘Algo para poner en el suelo, torcer, cavar alrededor de la tierra para encontrar raíces de cultivos’
• ‘Para hilar hilo de cactus con’/una herramienta para hacer ropa con
• Un caleidoscopio
• Una herramienta de caza
• Una herramienta para despellejar animales
• Un cascanueces / ‘le pones nueces dentro’
• Un bate de béisbol
• Un cazador de serpientes (enróllelo alrededor del molinillo!)
• ‘Para dar masajes a alguien con’
• Una herramienta para almacenar chiles (¡enrollándolos alrededor!)
• Algo para usar para hacer patrones – en pasteles, o en general
• Algo para llamar a los animales en el bosque
• Algo para pastorear animales con
• Una herramienta para obtener savia de un árbol
• Un implemento deportivo (como en antorcha olímpica, bastón…)
• Una herramienta para tomar muestras de cosas
• Una herramienta para extender la tinta (es decir, para imprimir patrones)
• Un ablandador de carne
• Algún tipo de temporizador (los sonajeros sueltos haciendo un sonido)
• Herramienta para levantar los bordes de una tortilla de la plancha, para evitar que se pegue
• Una herramienta ‘para hacer joyas’
Y por supuesto, ¡un BATIDOR!

Fotos por Ian Mursell/Mexicolore.

Este artículo fue subido al sitio web de Mexicolore el 03 de agosto de 2013

‘Sangre de los dioses’

Esto es lo que otros han dicho:

1 A las 5:28 am del viernes 9 de agosto de 2013, Katia H escribió:

El método azteca de verter chocolate de un lado a otro me recuerda la afirmación de Willy Wonka en “Charlie y la fábrica de chocolate” de que el chocolate mezclado con una cascada es muy superior. ¡Los aztecas deben haber estado en algo!