Significado:
Si se asocia con personajes de mala reputación, su propia reputación inevitablemente será dañada.
Fondo:
Este proverbio se registra por primera vez en inglés en el Garden of Pleasure de James Sanford (1573): el que va a Bedde Wyth Dogges, Aryseth con pulgas.
Parece que poco se sabe de Sanford (a veces registrado como Sandford) aparte de que era un autor inglés y traductor de varios textos latinos. La variante latina es «qui cum canibus concumbunt cum pulicibus quirúrgico» (El que yace con los perros se elevarán con pulgas).
Sanford Dedicated Garden of Pleasure's a Robert Dudley, primer conde de Leicester, una favorita de Elizabeth I. [et] Filósofos aprendidos, moralizados. No menos delicioso que rentable. Hecho fuera del italiano al inglés … «
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays