La vida y la carrera de Yūko Tsushima

La vida y la carrera de Yūko Tsushima

Este artículo se relaciona con el territorio de la luz

Nacido en 1947 en el suburbio de Mitaka de Tokio, Yūko Tsushima fue uno de los novelistas japoneses más exitosos de su generación en el momento de su muerte por cáncer de pulmón en 2016. La autora sigue siendo menos conocida fuera de Japón, pero con las recientes traducciones de territorio de la luz y los perros y las paredes, ha habido una pequeña ola de interés crítico y popular en su trabajo en inglés en el mundo de la clandestina.

El trabajo de Tsushima se puede dividir en dos períodos. Sus novelas e historias anteriores experimentan con las convenciones de «i-ficción», un estilo narrativo dominante de la prosa japonesa. El género presenta una voz meditativa en primera persona, un enfoque en los lazos íntimos entre los personajes y el interés en difuminar la línea entre los hechos y la ficción. Las obras posteriores de Tsushima, por el contrario, son más atrevidas y explícitamente políticas. Consideran con la memoria cultural del imperio, la guerra y el despojo de Japón, y consideran la influencia del poder estatal en el hogar.

La autora comenzó su carrera literaria con el éxito temprano. Como aspirante a escritora, contribuyó a la revista literaria privada Bungei Shuto, una publicación respetada a nivel nacional. Sus primeras novelas, publicadas en la década de 1970, consolidaron su reputación como autora de seria ficción. Ella ganó varios premios prestigiosos, incluido el Premio Izumi Kyoka (1977), el Premio de Literatura Femenina (1978) y el Premio Noma para New Writers (1979). La aclamación crítica de la autora continúa construyendo incluso después de su muerte.

Las 17 novelas de Tsushima comparten muchas tendencias y temas estéticos. A menudo presentan madres solteras y otras figuras marginadas en la sociedad japonesa, y tratan temas de abandono, dificultades económicas y autonomía femenina. Las novelas cierran la brecha entre lo personal y lo político, examinando temas tópicos en Japón a través de la lente de la vida diaria de las mujeres.

La propia autora soportó muchas dificultades. Su padre Osamu Dazai, un famoso escritor japonés, se suicidó infamemente con un amante y fanático cuando Tsushima era solo una niña; Su ahogamiento forma la base de «el reino acuático», una historia recientemente traducida incluida en perros y paredes. Más tarde en la vida, la autora se vio obligada a mantener a su familia como madre soltera, y uno de sus propios hijos se ahogó trágicamente a una edad temprana.

Actualmente, se han publicado seis traducciones de la ficción de Tsushima en English: Child of Fortune (1978), Territory of Light (1979), Woman Running in the Mountains (1980), The Shooting Gallery & Other Stories (1973-84), Laughing Wolf (2001) y de Dogs and Walls (1982-2014). Con la excepción de Laughing Wolf, Geraldine Harcourt ha traducido cada uno de los libros.

Si bien el trabajo de la autor no es tan prominente internacionalmente como el de algunos de sus compañeros, como Haruki Murakami o Yōko Tawada, la producción de Yūko Tsushima es impresionante en alcance y atrevido en estilo. No es difícil ver por qué escritores como Margaret Drabble y Donald Richie han comparado a Tsushima con Virginia Woolf y Jean Rhys. Su ficción genera plenamente la vida interna de las mujeres mientras medita en conflicto social; Territory of Light hace una adición bienvenida a cualquier colección de ficción traducida.

Autor Yūko Tsushima, cortesía del Japan Times

Archivado en libros y autores

Este «artículo más allá del libro» se relaciona con el territorio de la luz. Originalmente se ejecutó en febrero de 2019 y se ha actualizado para la edición de bolsillo de marzo 2020. Ir a la revista.

Esta revisión está disponible para los no miembros por tiempo limitado. Para el acceso completo, conviértase en miembro hoy.