Significado:
Si una evaluación de usted es correcta, entonces debe aceptarla, incluso si no es halagador
Fondo:
Los registros de la expresión «Si se ajusta la capa» se encuentran en la escritura inglesa del siglo XVI. Por ejemplo, en las Leyes de Eclesiasticall cortés (1593), el sacerdote angliano Richard Hooker escribe, «que Cloake no se ajusta menos al backs de su causa, que de los anabautistas».
En 1705, Daniel Defoe publicó un poema crítico del parlamento británico en el que escribió: «Caballeros, y si la gorra se ajusta a cualquier cuerpo, deja que lo use».
En Gran Bretaña, «si la tapa se ajusta» sigue siendo la norma; Pero en América del Norte, a fines del siglo XVIII, la expresión se transformó en «si el zapato encaja». El primer ejemplo conocido es de la Gaceta de Nueva York y el Mercurio semanal, en 1773: «¿Por qué el Sr. Vanderbeck debería aplicar una comparación general a sí mismo? Deje que aquellos a quienes se ajusta el zapato lo usa».
Según frases.org.uk, el cambio de gorra a zapato podría haber sido influenciado por la historia de Cinderalla, ya que las versiones de la historia, incluida The Lost Slipper, eran bien conocidos en los Estados Unidos y Europa en 1773.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays