Significado:
No se debe confiar en las promesas.
Fondo:
El primer uso registrado de esta expresión es por Ridens el 16 de agosto de 1681:
«No hace más actos de parlamentos, que si fueran como promesas y corteza de pastel, hechos para romperse».
Internet tiene poca información sobre la vida de Heráclito Ridens, pero una mirada a sus escritos muestra que ha sido un ensayista, poeta y satírico. Lo más probable es que haya sido nombrado por el filósofo griego presocrático Heráclito de Éfeso.
El escritor y satírico irlandés Jonathan Swift, sin embargo, popularizó la expresión en su libro de 1738, conversación educada, y por lo tanto se atribuye a ser el autor:
Lady Smart: Ay, tienes una cabeza y así tiene un alfiler. Pero mi Señor, todo el pueblo tiene que la señorita Caper debe casarse con Sir Peter Giball; Una cosa es segura de que ella ha prometido tenerlo.
Lord Sparkish: ¿Por qué, señora, sabes que las promesas están rotas o guardadas?
Señora A: Le ruego a su perdón, mis señores, promesas y corteza de pastel están hechas para que se rompan.
La conversación educada consiste en tres diálogos satíricos presentados como una guía para «conversación gentil e ingeniosa, de acuerdo con el modo y el método más educados que ahora se usan en la corte, y en las mejores empresas de Inglaterra». Algunos críticos ven los diálogos como transcripciones del discurso real (aunque presumiblemente algo perfeccionado para fluir como diálogos completos).
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays