Significado:
La diplomacia y la no agresión son las mejores, pero prepárate para respaldarlo con la fuerza si es necesario.
Fondo:
Este sentimiento se encuentra en latín: Suaviter en Modo, Fortiter en re, de manera, de manera poderosa, de hecho. Según el Cuerpo del Ejército Real de las Mujeres, que adoptó la frase como su lema, se origina con Claudio Acquaviva, un sacerdote jesuita italiano (1543-1615) que fue uno de los fundadores de la Orden Jesuita.
Una variación, «el puño de hierro en el guante de terciopelo», a menudo se atribuye a Napoleón; Pero, si bien hay referencias a él gobernando de esta manera, no hay evidencia de que él diga directamente esto.
Por ejemplo, según la revisión ecléctica, Volumen XII (julio de 1856):
«The captain of the place,» writes Carlyle, in his «Latter-Day Pamphlets,» giving a picture of Captain Chesterton, which those who knew him will not fail to recognize,—»a gentleman of ancient military or royal-navy habits, was one of the most perfect governors: professionally, and by nature, zealous for cleanliness, punctuality, good order of every kind; a humane heart, yet a strong one; soft of speech and manera, y sin embargo con un vigor inflexible de mando, hasta donde sus medios fue: 'Hand de hierro en el guante de terciopelo', como lo definió Napoleón.
La expresión, «Habla suavemente y lleva un gran palo, fue popularizado por el entonces vicepresidente Theodore Roosevelt en un discurso de 1901 ante la Feria Estatal de Minnesota, titulada» Deberes nacionales «:
«Muchos de ustedes probablemente se familiaricen con el antiguo proverbio:» Habla suavemente y llevan un palo grande, irás lejos «. «
Anteriormente, durante su mandato de dos años como gobernador de Nueva York (1899-1900), Roosevelt escribió a su amigo Henry L. Sprague diciendo: «Siempre me ha gustado el proverbio de África occidental: hable suavemente y lleva un palo grande; irás lejos». Mientras que, tomado al pie de la letra, Roosevelt parece estar afirmando no haber originado esta expresión, no hay evidencia de que esto sea realmente un proverbio africano de ninguna región; Y, dado que no hay un registro sobreviviente de la expresión antes de este tiempo, no es poco probable que lo haya acuñado él mismo y lo atribuya a África occidental con lengua en la mejilla.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays