Capítulo dos
El vaso de fuga
Habían pasado casi diez años desde que los Dursley se habían despertado para encontrar a su sobrino en el paso delantero, pero Privet Drive apenas había cambiado en absoluto. El sol salió en los mismos jardines delanteros ordenados y encendió el latón número cuatro en la puerta principal de los Dursley; Se metió en su sala de estar, que era casi exactamente lo mismo que en la noche cuando el Sr. Dursley había visto ese fatídico informe de noticias sobre los Búhos. Solo las fotografías en la repisa de la chimenea realmente mostraron cuánto tiempo había pasado. Hace diez años, hubo muchas fotos de lo que parecía una gran bola de playa rosa con gorros de diferentes colores, pero Dudley Dursley ya no era un bebé, y ahora las fotografías mostraban a un gran niño rubio montando su primera bicicleta, en un carrusel en la feria, interpretando un juego de computadora con su padre, abrazados y besados por su madre. La habitación no tenía letrero en absoluto de que otro niño vivía en la casa también.
Sin embargo, Harry Potter todavía estaba allí, dormido en este momento, pero no por mucho tiempo. Su tía Petunia estaba despierta y fue su voz estridente la que hizo el primer ruido del día.
«¡Arriba! ¡Levántate! ¡Ahora!»
Harry se despertó con un comienzo. Su tía rapeó en la puerta de nuevo.
«¡Arriba!» Ella chilló. Harry la escuchó caminar hacia la cocina y luego el sonido de la sartén que se puso en la estufa. Rodó sobre su espalda e intentó recordar el sueño que había estado teniendo. Había sido bueno. Había habido una motocicleta voladora. Tenía una sensación divertida que había tenido el mismo sueño antes.
Su tía estaba de vuelta fuera de la puerta.
«¿Ya estás despierto?» Ella exigió.
«Casi», dijo Harry.
«Bueno, avance, quiero que cuides el tocino. Y no te atreves a dejarlo arder, quiero todo perfecto en el cumpleaños de Duddy».
Harry gimió.
«¿Qué dijiste?» Su tía espetó por la puerta.
«Nada, nada …»
El cumpleaños de Dudley – ¿Cómo podría haber olvidado? Harry salió lentamente de la cama y comenzó a buscar calcetines. Encontró un par debajo de su cama y, después de sacar una araña de una de ellas, póngalos. Harry estaba acostumbrado a las arañas, porque el armario debajo de las escaleras estaba lleno de ellas, y ahí era donde dormía.
Cuando estaba vestido, bajó por el pasillo a la cocina. La mesa estaba casi escondida debajo de todos los regalos de cumpleaños de Dudley. Parecía que Dudley había obtenido la nueva computadora que quería, sin mencionar la segunda televisión y la bicicleta de carreras. Exactamente por qué Dudley quería una bicicleta de carreras era un misterio para Harry, ya que Dudley era muy gordo y odiaba el ejercicio, a menos que, por supuesto, implicara golpear a alguien. El bolso de boxeo favorito de Dudley era Harry, pero a menudo no podía atraparlo. Harry no lo miró, pero fue muy rápido.
Tal vez tenía algo que ver con vivir en un armario oscuro, pero Harry siempre había sido pequeño y flaco para su edad. Parecía aún más pequeño y delgado de lo que realmente era porque todo lo que tenía que usar era ropa vieja de Dudley, y Dudley era aproximadamente cuatro veces más grande que él. Harry tenía una cara delgada, rodillas nudosas, cabello negro y ojos verdes brillantes. Llevaba vasos redondos unidos con mucha cinta escocesa debido a todas las veces que Dudley lo había golpeado en la nariz. Lo único que le gustó a Harry de su propia apariencia era una cicatriz muy delgada en la frente que tenía forma como un rayo. Lo había tenido todo el tiempo que podía recordar, y la primera pregunta que podía recordar haber hecho a su tía Petunia era cómo la había conseguido.
«En el accidente automovilístico cuando sus padres murieron», dijo. «Y no hagas preguntas».
No hagas preguntas, esa fue la primera regla para una vida tranquila con los Dursley.
El tío Vernon entró en la cocina cuando Harry estaba volcando sobre el tocino.
«¡Pine tu cabello!» Ladricó, a través de un saludo matutino.
Harry Potter y The Sorcerer's Stone: Copyright (C) 1997 por JK Rowling. Publicado con el permiso de Scholastic Inc.