Significado:
La mayoría de las fuentes interpretan esta expresión como lo que significa que las buenas intenciones no tienen valor a menos que sigan con la acción.
Algunos ofrecen una interpretación alternativa: que las acciones que se toman con buena intención pueden tener consecuencias negativas no deseadas.
Fondo:
Según el buscador de frases (frases.org.uk), la expresión a menudo se atribuye al abad cisterciense Saint Bernard de Clairvaux (1090 – 1153), pero esa procedencia es sospechosa dada que la primera referencia a San Bernardo diciendo que esto está en una obra escrita casi 500 años después.
El teólogo inglés John Ray publicado Una colección de proverbios ingleses En 1670, que incluye una variación en que el infierno se llena de buenas intenciones, pero no hay referencia al camino que esté pavimentado con ellos.
Road fue agregado en algún momento entre entonces y mediados del siglo XIX, como aparece en Henry G. Bohn's Un libro de manos de proverbios en 1855.
Aunque siempre hemos usado esta expresión para significar que las buenas intenciones pueden conducir a consecuencias negativas, otros lo interpretan como el significado de que las buenas intenciones no tienen valor a menos que sean seguidos con la acción.
Quizás una pista de estas dos interpretaciones diferentes radica en el Libro de Proverbios de Bohn, donde enumera tres expresiones similares:
- El infierno está lleno de buenos significados y deseos, pero el cielo está lleno de buenas obras
- El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones
- El infierno está pavimentado con buenas intenciones
El primero parecería alinearse perfectamente con la interpretación de que es el fracaso de actuar sobre buenas intenciones lo que aterriza uno en el infierno; Mientras que el segundo y el tercero parecen alinearse con la idea de que a veces las acciones previstas pueden tener consecuencias negativas. Tal vez, en algún lugar en los últimos 150 años, las diferentes expresiones fusionadas en el único idioma que usamos hoy (¿el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones) mientras conserva las dos interpretaciones diferentes?
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays