Significado:
Una mujer rechazada por su amante puede buscar vengarse de él
Fondo:
Esta expresión a menudo se atribuye al dramaturgo inglés de fines del siglo XVII William Congreve (ver más abajo), pero el concepto de la vengativa mujer despreciada se remonta al menos hasta el año 400 a. C. como se ve en la obra más famosa de Eurípides, Medea. Medea, traicionada por su esposo para quien sacrificó todo, desata una venganza horrible de sus enemigos, haciendo tanto asesinos como víctimas de sus propios hijos.
También parecería que el concepto de la mujer vengativa era común en la escritura anterior, como en la obra jacobea The Knight of Malta (1625): «El salario del amor despreciado es un odio desagradable».
William Congreve, en The Mourning Bride, 1697:
Mientras lo responderás, presta atención
Este esclavo no comete violencia sobre
Sí mismo. He sido engañado. La seguridad de Publick
Requiere que deba ser más confinado; y ninguno,
No, no los príncipes, permitido
Conferir con él. Te dejaré del rey.
¡Vil e ingrato! Demasiado tarde te arrepentirás
La injusticia de la base has hecho mi amor:
Sí, lo sabrás, a pesar de tu angustia pasada,
Y todos esos males que tanto tiempo tengas triste;
Heav'n no tiene rabia, como el amor para el odio girado,
Ni un infierno una furia, como una mujer despreciada.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays