Significado:
Su hogar siempre será el lugar para el que siente el afecto más profundo, sin importar dónde se encuentre.
Fondo:
El sentimiento de esta expresión generalmente se atribuye al comandante naval romano, Gaius plinius secundus, conocido por los historiadores como Plinio el Viejo (23-79 d. M.). Sin embargo, no hemos podido encontrar ninguna verificación de esto.
En su épico poema satírico Don Juan (publicado originalmente, 1819), Lord Byron escribe:
Entró en la casa, ya que no está en casa,
Porque sin corazones no hay hogar; y sentido
La soledad de pasar su propia puerta
Sin una bienvenida; allí durante mucho tiempo había habitado,
Allí sus pocos días pacíficos habían barrido sobre
Allí su seno y ojo agudo se derretiría
Sobre la inocencia de ese dulce niño,
Su único santuario de sentimientos sin fondos.
Una década después, al otro lado del Atlántico, el observador semanal de Fayetteville publicó un poema que, según frases.co.uk, lee lo siguiente:
Es el hogar donde está el corazón,
Donde habitan sus seres queridos,
En ciudades, o en cabañas,
Vestiros de una multitud o Mossy Dell,
El corazón es un rover nunca,
Y así en ola y salvaje,
La doncella con su amante camina,
La madre con su hijo.
Aunque la referencia de Byron es la anterior, parece probable que la composición más prosaica en el periódico semanal de Carolina del Norte desencadenó la popularidad de la expresión, con la primera referencia conocida utilizando la redacción moderna exacta en el escándalo de la novela estadounidense de JT Bickford (1857):
«Descríbame un hogar, Willie».
«Bueno, debo decir, una mujer de apariencia de Kate Bently-«
«No, dije que no era una esposa, sino un hogar».
«El hogar es donde está el corazón, Katie».
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays