Significado:
Sigue intentándolo y tendrás éxito
Fondo:
Muchas fuentes dicen que el primer registro escrito conocido de este proverbio es en el manual del maestro del educador estadounidense Thomas H Palmer (1840):
Es una lección que deberías prestar atención,
Intenta, inténtalo de nuevo.
Si al principio no tienes éxito
Intenta, inténtalo de nuevo.
Y que Edward Hickson luego lo popularizó en su libro The Singing Master. Pero si las fuentes son correctas, el maestro de canto se publicó en 1836, colocándolo antes del trabajo de Palmer.
De cualquier manera, parece que hay de acuerdo en que fue Edward Hickson quien popularizó el adagio a través de su canción moral, cuyas letras son:
Es una lección que deberías prestar atención
Intentar otra vez;
Si al principio no tienes éxito
Intentar otra vez.
Entonces tu coraje debería aparecer;
Porque si perseveras,
Conquistarás, no temas,
Intentar otra vez.
Una o dos veces, aunque debes fallar,
Si finalmente prevalecería,
Intentar otra vez.
Si nos esforzamos, no es una vergüenza
Aunque no ganamos la carrera.
¿Qué debes hacer en ese caso?
Intentar otra vez.
Si encuentra que su tarea es difícil.
Intentar otra vez;
El tiempo te traerá tu recompensa,
Intentar otra vez;
Toda esa otra gente puede hacer
¿Por qué con paciencia no deberías?
Solo mantenga esta regla a la vista,
Intentar otra vez.
Algunos dicen que la esencia de la expresión tiene sus raíces mucho antes de esta fecha, señalando a Robert 1 de Escocia (Robert the Bruce), un rey del siglo XIV que, según la leyenda, sufrió una gran derrota a manos de los ingleses, se escondió en una cueva cerca de Gretna (cerca de la frontera de Escocia e Inglaterra). Mientras estaba allí, vio a una araña tratando de girar una red. Cada vez que la araña fallaba, simplemente comenzó de nuevo. La historia dice que Robert estaba tan inspirado por el Little Arachnid que dejó la cueva y regresó para liderar a sus tropas en una serie de victorias contra los ingleses.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays